1
00:00:42,208 --> 00:00:45,333
["Gimme Some Lovin'"
от The Spencer Davis Group]

2
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
<i>♪ Хей ♪</i>

3
00:01:09,416 --> 00:01:12,541
<i>♪ Е, температурата ми се покачва'</i>
<i>И краката ми на пода ♪</i>

4
00:01:13,250 --> 00:01:15,791
<i>♪ Луди чукат</i>
<i>'Защото искат още малко ♪</i>

5
00:01:16,458 --> 00:01:19,041
<i>♪ Пусни ме да вляза, скъпа</i>
<i>Не знам какво имаш ♪</i>

6
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
<i>♪ Но по-добре се успокой ♪</i>

7
00:01:20,625 --> 00:01:22,541
<i>- ♪ Това място е горещо… ♪</i>
- [човек 1] Това не е добре.

8
00:01:22,625 --> 00:01:25,208
<i>♪ И толкова се радвам, че успяхме ♪</i>

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
<i>♪ Много се радваме, че успяхме ♪</i>

10
00:01:28,666 --> 00:01:31,416
<i>- ♪ Трябва да ми дадеш малко любов... ♪</i>
- [ахва]

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
<i>♪ Дай ми, дай ми малко любов... ♪</i>

12
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
- [пискане]
- [мрънка]

13
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
[жена в комуникациите]
<i>Какво правите, капитане?</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Мисля, че е доста очевидно.
Открадвам този самолет.

15
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
[жена] <i>Мисля, че е доста очевидно</i>
<i>опитваш се.</i>

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,666
<i>- Знаеш, че мога да проследя скока ти.</i>
<i>- </i>Да, но знаете, че знам това.

17
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Така че един от нас не знае
нещо друго, нали?

18
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
[мъж 2] <i>Госпожо, той е посветен</i>
<i>последователност на червеева дупка.</i>

19
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
[жена] <i>Адам, искам те</i>
<i>да слушате много внимателно.</i>

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
<i>Ако не прекратите бременността веднага,</i>
<i>Ще те застрелям от--</i>

21
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
Съжалявам, че ви прекъсвам
което съм сигурен, че ще бъде страшна заплаха,

22
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
но ако съм прав,
вашата система за проследяване е на път да...

23
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
[пискане]

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- …катастрофа.
- <i>♪ Успяхме, скъпа ♪</i>

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,333
<i>♪ И на теб се случи ♪</i>

26
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
<i>♪ И толкова се радвам, че успяхме ♪</i>

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,250
<i>♪ Много се радваме, че успяхме ♪</i>

28
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
<i>♪ Трябва да ми дадеш малко любов ♪</i>

29
00:02:15,708 --> 00:02:18,625
<i>- ♪ Дай ми малко любов ♪</i>
<i>- ♪ Дай ми малко любов ♪</i>

30
00:02:18,708 --> 00:02:20,625
<i>♪ Дай ми малко любов ♪</i>

31
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
[изкривено] <i>♪ Дай ми малко любов</i>
<i>Всеки ден… ♪</i>

32
00:02:24,708 --> 00:02:26,541
[звуците се връщат към нормалното]

33
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
- [взрив на двигатели]
- [стене]

34
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
[смилане]

35
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
- Добре, нека не умираме!
- [бипкане на алармата]

36
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
<i>♪ Хей! ♪</i>

37
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
[момче] Адам!

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
ще те убия!

39
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Рийд!

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
- [Адам се задъхва]
- О!

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
о не много съжалявам

42
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Това ми е лошото. здрасти

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- не
- Добре. чао

44
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
[момче] Рийд! Върни си задника тук.

45
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
[Адам] Оу!

46
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Имаш ли още нещо, което искаш да кажеш?
- Всъщност, аз...

47
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
- [стене]
- А? Без повече шеги?

48
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- О, ще се насладя на това.
- [Адам] Кой говори така?

49
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
Поръчахте ли например "Начален комплект Bully"
в Amazon или нещо подобно?

50
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Искам да кажа, чуваш ли се изобщо?
Чък, говорихме за това.

51
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
- Нищо не казах.
- Млъкни, Чък.

52
00:03:23,083 --> 00:03:24,041
[стенове]

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
[Чък] Ето за това говоря.
[смее се]

54
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
[въздишка]

55
00:03:29,958 --> 00:03:31,583
[хрипове]

56
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
[човек от PA] <i>Ще има събрание</i>
<i>в момента в гимназията.</i>

57
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
<i>Моля, продължете към гимназията.</i>

58
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Нито дума.

59
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
- [въздиша]
- [човек] г-жа Рийд...

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
[г-жа Рийд] Виждаш ли лицето му?

61
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
И какво, ще отстраниш Адам?
защото какво?

62
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Мислиш, че е започнал битка
с онзи бандит Рей?

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Пак ли беше Рей Долархайд?

64
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
Едва ли е минала година
откакто загубихме баща му.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Можеш да проявиш малко състрадание.

66
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
[Адам] Вината не беше моя.

67
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Познавам те, Адам.
Познавам тази твоя уста.

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
Знам точно какво те удари.

69
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
Той ми правеше глупости
пред целия клас.

70
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
- Не можех просто да го понеса.
- Той е два пъти по-голям от теб.

71
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Всеки е два пъти по-голям от мен.
Виждал съм бебета, по-големи от мен.

72
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- Не те разбирам.
- Татко би.

73
00:04:19,333 --> 00:04:20,500
[г-жа Рийд въздиша]

74
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
Какво става, скъпа?
можеш ли просто да ми кажеш

75
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Ако продължавам да трябва да напускам работа
в средата на деня,

76
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Ще загубя работата си.

77
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
За трети път е
отстранен си за бой.

78
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Човек би си помислил, че вече съм по-добър в това.

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Това влиза в постоянния ви запис.
Разбра ли? Грижиш се за бъдещето си?

80
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
ти ли

81
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Сине, по-добре започни да ти пука,
защото бъдещето идва,

82
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
по-рано, отколкото си мислите.

83
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
[Адам въздъхва]

84
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
[г-жа Рийд] Хей, Адам.

85
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Адам, тръгвам.

86
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Ела да вечеряш.

87
00:05:01,208 --> 00:05:02,500
[куче лае]

88
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
Къде отиваш?

89
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
О, просто излязох на вечеря с приятел.

90
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
Кой приятел?

91
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Името му е Дерек. Ние работим заедно.
- Отиваш на среща.

92
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Не е среща. Не мисля, че е среща.
- Роклята ти си мисли, че е така.

93
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
О, това е среща. отивам на среща
Защо отивам на среща?

94
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Може ли да спрем, моля
казваш "среща" сега? благодаря

95
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Адам, съжалявам.
Ние... трябваше да говорим за това.

96
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Не знам как да се справя.
Нека поговорим за това сега.

97
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- Мили Боже, не.
- Не! Можете да имате всякакви чувства.

98
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
- Нормално е. Докато сме екип...
- [сигнал по телефона]

99
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
о! Време е да тръгваме.

100
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
[г-жа Рийд] Той ми изпрати съобщение?

101
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Е, виж това.

102
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
Това е цял нов свят.

103
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- Но ще говорим за това тази вечер, скъпа.
- Мамо, чакай.

104
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- Какво?
- Обърни се.

105
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Правете добри избори, става ли?
- каза момчето, което беше спряно.

106
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
[смее се] Обичам те, скъпа.

107
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
И аз те обичам, мамо. Повече отколкото знам.

108
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
[г-жа Рийд] Слушай, докато съм навън,
заключете гърба.

109
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Без фурни, без отваряне на вратата,
без видео игри.

110
00:06:20,750 --> 00:06:22,125
[токови удари]

111
00:06:22,208 --> 00:06:24,166
- [тътен]
- [хленчене на куче]

112
00:06:25,833 --> 00:06:27,000
[кучешко ръмжене]

113
00:06:28,083 --> 00:06:29,125
[лай]

114
00:06:33,083 --> 00:06:35,166
[леко скърцане]

115
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Хокинг?

116
00:06:41,625 --> 00:06:42,916
[лай]

117
00:06:45,708 --> 00:06:47,250
[Хокинг лае]

118
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Какво е? Виждаш ли нещо?

119
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
- [хленчене]
- Хокинг, спри! Хокинг!

120
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
[диша тежко]

121
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
[ехо] Хокинг!

122
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
[шумоляне и драскане]

123
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
[меко щракване]

124
00:07:21,041 --> 00:07:22,208
[скърцане]

125
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
[слаб тътен]

126
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
Уау!

127
00:07:42,583 --> 00:07:43,833
[Хокинг лае]

128
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
- [Хокинг скимти]
- Боже мой. Изплаши ме до дяволите.

129
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
- [шумоляне]
- Кой е там?

130
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Не мисля, че трябва да сме тук.

131
00:07:56,041 --> 00:07:57,500
[Хокинг лае]

132
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
[силен тътен]

133
00:08:03,666 --> 00:08:05,083
[свистене на вятъра]

134
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
[хрипове]

135
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
[издишва]

136
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
ние сме добре

137
00:08:16,750 --> 00:08:18,541
[тракане]

138
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
- [лай]
- Хокинг!

139
00:08:20,583 --> 00:08:23,625
[Хокинг лае]

140
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
[диша тежко]

141
00:08:31,958 --> 00:08:33,416
[слабо скърцане]

142
00:08:38,166 --> 00:08:39,625
[високо скърцане]

143
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
По-спокойно.

144
00:08:47,958 --> 00:08:48,958
[викове]

145
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
- Или, разбирате ли, паднете и изкрещете.
- [тракане]

146
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Господи Кой си ти, по дяволите?
- Остави бухалката.

147
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Остави бухалката.
Няма да те нараня, обещавам.

148
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Какво правиш тук?
- Предимно кървене.

149
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
[въздиша] Чакай, на колко години си?

150
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Какво?
- На колко години си?

151
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Дванадесет.

152
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
[шепне] Дванадесет…

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
мамка му!

154
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- Как попадна в гаража на баща ми?
- Аз… Беше отворено.

155
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Не, не беше. И това е летателен костюм.
пилот ли си

156
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
да Да, чуй ме. ъ-ъ

157
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Не... Хей, не се обаждайте на никого.
Остави телефона. няма да те нараня

158
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Ти каза това вече.

159
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
- Е, носи... По дяволите!
- [подтискане]

160
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
[примигва]

161
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Ъъъ, струва си да се повтори.

162
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
- [въздиша]
- Това е много кръв.

163
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Е… добре, имам много повече
в тялото ми. къде е майка ти

164
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
На среща.

165
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
с кого?

166
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Какво?
- С кого? как се казва той

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- Не знам. Дерек?
- Дерек?

168
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Дерек. Дерек, Дерек, Дерек.

169
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
Това е, да, човекът с, хм...
с устия кефал.

170
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Козята брадичка?
- да

171
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Така че кажете козя брадичка.

172
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Да, той няма значение.
- Никой от тях няма значение.

173
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
О, ъъ...

174
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Хубаво куче.

175
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Ще вляза в къщата.

176
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Ще взема някои неща.

177
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Хей, внимавай с това.

178
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
- Остани тук.
- [тракане]

179
00:10:19,666 --> 00:10:20,500
[Хокинг лае]

180
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
[стене] Хайде.

181
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
ах...

182
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
[мрънка] Казах ти да останеш в гаража.

183
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
И нека някой страховит пич
просто се скитам из къщата ми сам?

184
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- Да...
- Не мисля така.

185
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Да, повярвай ми. Не искам да съм тук
повече отколкото ме искаш тук.

186
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Просто трябва да спра да кървя достатъчно дълго.

187
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Трябва да превържа раната,
предотвратяване на неприятна инфекция,

188
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
и ще продължа по веселия си път.

189
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Не пипай това.

190
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Просто гледах.
- Не пипай нещата ми.

191
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- Това светлинен меч ли е?
- Не, не е.

192
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- Добре.
- Не. Стига с бухалката!

193
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
- [тракане]
- Ако исках да те нараня, щях да го направя.

194
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Ако бъда честен със себе си,
имаш много удрящо лице.

195
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- О, боже...
- Господи! това...

196
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
Гах! Този куршум
премина направо. добре

197
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- Готино.
- Чакай, чакай, чакай. Куршум? Бяхте застреляни?

198
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Да-- Не, всъщност, не.

199
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Не, бях намушкан с куршум.
Какво мислиш, глупако?

200
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
- Идиот ли съм? Ти си този, който беше прострелян.
- Добре, добре, това е. [кашлица]

201
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
- [звук на пърдене]
- Това… Уау… Това, ъъ…

202
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
Това е странно. Пърди, когато кашлям.

203
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
- [кашля]
- [звук на пърдене]

204
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Грубо.
- Супер грубо.

205
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
Ще се кача горе, ще взема някои неща.
Остани хладнокръвен. Можеш да ми се довериш.

206
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Лесно ти е да кажеш. Аз съм този
който се озовава в кабинета на терапевта,

207
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
разказвайки им за
където лошият човек ме докосна.

208
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
О, Боже! Там отиваш?
Веднага ли? Ти си тъмен, човече.

209
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- [млад Адам] Кой изобщо си ти?
- Това е класифицирано.

210
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
защо си тук

211
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- Също класи... класифицирано.
- Вие във военновъздушните сили ли сте?

212
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
Когато казвам "класифицирани",
какво чува мозъкът ти? Шоколад?

213
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- Какво става със светлинния меч?
- Това не е светлинен меч.

214
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Исус Христос, Адам.

215
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
- Имам нужда да играеш готино.
- Чакай.

216
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
- Знам, че не ти харесва да играеш готино.
- Чакай.

217
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- Никога не е било...
- Чакай, чакай! Откъде знаеш името ми?

218
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Ти си Адам Рийд.
Роден/а на 10 февруари 2010 г.

219
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Вашите родители са Ели и Луис Рийд.
Луис щеше да умре преди около година.

220
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
Не спортуваш
поради остра астма.

221
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Освен това си ужасно малък за 12.
- [неистов лай]

222
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Ходиш в средното училище Франклин,

223
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
където сте били отстранени
два, три пъти за бой,

224
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
което е иронично
защото не можеш да се бориш, за да спасиш живота си.

225
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
[в унисон] Хокинг! Закопчай го!

226
00:12:46,833 --> 00:12:47,708
[хленчи]

227
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Откъде знаеш името на кучето ми?

228
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
Защото аз го кръстих.

229
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
- Къде отиваш?
- [ахва]

230
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
- [хрипове]
- О, Боже.

231
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
[разклаща инхалатора] Добре.

232
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Ето, готови ли сте? Дълбоко дъх.

233
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
дръж го

234
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Три, две, едно.

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
[издишва]

236
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Всеки получава трофей.

237
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
[мрънка]

238
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Когато бях на седем,

239
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Натъкнах се на маса на вътрешния двор.

240
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Имам 12 шева.

241
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
[в унисон] Точно тук.

242
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Ти знаеше как да влезеш в гаража на баща ми.

243
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Знаеше как да затвориш хладилника.

244
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Ти знаеше как да измерваш дишането ми.

245
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Имаме същия белег.

246
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
А ти носиш часовника на баща ми.

247
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
Този часовник.

248
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Този часовник.

249
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
Ти си аз.

250
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Свети ши--

251
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Това е класифицирано. но да...

252
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
Някога бях.

253
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
- [кашля]
- [пърда в рани]

254
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
Не мога да повярвам, че ти си бъдещето ми.

255
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Добре, примирихте се с това
доста бързо.

256
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
Всъщност е малко смущаващо.

257
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Тогава защо си тук?
- Спасителна мисия.

258
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Не трябваше да кацам тук.
Бях насочен към 2018 г.

259
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Трябва да отида там възможно най-скоро.
- Кого се опитвахте да спасите през 2018 г.?

260
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
наистина ли

261
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
Добре. Можеш ли поне да ми кажеш
как стигна до тук

262
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
ще ти покажа

263
00:14:37,250 --> 00:14:38,625
[свистене]

264
00:14:38,708 --> 00:14:40,041
[захранването пука и избледнява]

265
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Какво беше това?

266
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Глупости.
- Какво?

267
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Ъъъ, ще преминем към план А,
където влизате вие.

268
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Виждате ли, струи на времето,
като всички технологии в бъдещето,

269
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
е кодиран в ДНК на своя потребител.

270
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Защото съм ранен... ааа,
самолетът дори не ми позволява да летя,

271
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
което означава
Не мога да вляза там, за да я оправя.

272
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Но познайте кой може?

273
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
[бръмчене]

274
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
[мощна сграда]

275
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
[бръмчене на двигателя]

276
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Ето я.

277
00:15:13,666 --> 00:15:15,208
[драматична музика]

278
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
[Адам] Тръгваме.

279
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
окей седнете

280
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- Боже мой.
- Да, да, да. седнете

281
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Да видим с какво си имаме работа тук.
Добре, малка повреда на щита.

282
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
- Течове на охлаждаща течност.
- [пиукане]

283
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Не знам какво е това, но кога
добра ли е мигащата червена светлина?

284
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
А-да-да-да-да-да.

285
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
Знам, че искаш да се докоснеш
всички красиви бутони

286
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
с лепкавите си малки детски пръстчета,
но реакторът има квантов подпис.

287
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Ако го запалите, те могат да ни намерят.

288
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Ако са тук.

289
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Кои са "те"?

290
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
Радвам се, че не ме попита това
защото "те" са класифицирани.

291
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- Вече знам, че си от бъдещето.
- Повярвайте ми, съжалявам за това.

292
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Нямах никакво намерение да се връщам
да преразгледам... това.

293
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Исус. окей

294
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
[звън]

295
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Добре, изолирах повредените релета,

296
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
така че корабът трябва да може
да започне да се ремонтира.

297
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Колко време ще отнеме това?

298
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
А, това е на 50% капацитет,

299
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
така че се надяваме по-малко време
отколкото ми трябва да се излекувам.

300
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
[млад Адам] Чакай.

301
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- Помниш ли това?
- Помниш ли какво?

302
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
това. Точно тук, точно сега.

303
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
Тук ли сте през 2022 г.?

304
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
- Знайте къде отивате с това.
- Ако това се случва с мен...

305
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
- Губиш си времето.
- Това означава, че вече ти се е случило.

306
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Освен ако не работи като мултивселена,

307
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
където всяка вълничка създава
алтернативна времева линия--

308
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Това не е мултивселена!

309
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
Господи, гледахме твърде много филми.

310
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Просто искам да знам.

311
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
[въздишка]

312
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
окей

313
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
Добре, преобладаващата мъдрост
е, че когато се върна към фиксираното си време,

314
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
моята памет... нашите спомени,
те реформират, те се помиряват.

315
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
- Но не и докато съм тук.
- Фиксиран час? какво е това

316
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Има само едно място във времето
където принадлежиш на квантово ниво,

317
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
където не се прецакваш
с космоса като мен.

318
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Това е вашето фиксирано време.

319
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Където всъщност принадлежиш.

320
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
Така че като си тук и ми казваш това,

321
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
може би просто си променил цялото ми бъдеще?

322
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
честно казано? Вашето бъдеще
така или иначе е доста трагично.

323
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
[смее се] Шегувам се! майтапя се

324
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
не се шегувам

325
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
майтапя се да вървим
хайде Ето го.

326
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
[млад Адам] Какво се случва сега?

327
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
Нищо. Просто ще си легна.
Нека тази рана от куршум заздравее.

328
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Помислете за някакъв ключ
инвестиционни възможности за вашето бъдеще.

329
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Чакай, като Биф от <i>Back to the--</i>
- Побъркал ли си се?

330
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Върни се в къщата преди майка ни
се прибира вкъщи и не го правете странно.

331
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
- [подсмърча]
- Ей

332
00:18:08,458 --> 00:18:09,375
[разочаровано] Да?

333
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
- Това е невероятно.
- Не е ли обаче?

334
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Имате ли нещо против да ударите светлината на излизане?

335
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
- [вратата се затваря]
- [въздиша]

336
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
[Ели въздъхва]

337
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
О, хей Изненадан съм, че още си буден.

338
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Е, тази нощ мина
пълен с изненади, майко.

339
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
Това е смразяващо. какво стана

340
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Как беше вашата не-а-среща?
Ще го видите ли отново?

341
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
- Не, не знам. Не мисля така.
- [чука на вратата]

342
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- здравей
- здравей

343
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Отново аз.
- Да така е.

344
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Ти остави шала си в колата ми.

345
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- Направих. Господи, благодаря.
- [Дерек] О, здравей, хлапе.

346
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
о Това е моят син, Адам.
Адам, това е Дерек.

347
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
О, здравей, Адам.

348
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
здравей Имате прекрасен уст кефал.
Сигурно си много горд.

349
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
Боже мой, Адам. [смее се]

350
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
- Никога не съм го чувал да се нарича така.
- Е, благодаря отново.

351
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Разбира се. до скоро

352
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Малко вероятно, но ще включа
добра дума за теб.

353
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
окей окей Ще се видим на работа.

354
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
- [Дерек] Да.
- чао

355
00:19:35,916 --> 00:19:36,791
[Ели въздъхва]

356
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Изглежда хубав.

357
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
какво?

358
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Понякога можеш да бъдеш истински глупак.

359
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
знаеш ли това [въздишка]

360
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
[въздишка]

361
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Здравейте добро утро

362
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
Не трябва ли да си на работа?

363
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
Да, трябва да платя застраховката
на къщата днес.

364
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
Имаше го в календара,
но не мога да намеря изявлението.

365
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
[Адам] С <i>тази </i>система за архивиране?

366
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Шокиращо. Всичко трябва да е онлайн.

367
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
В мига, в който открия себе си
с няколко допълнителни часа,

368
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
Аз ще настроя тези акаунти.

369
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Дотогава така го правеше баща ти.

370
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Хей, вземи една купчина.

371
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
съжалявам Трябва да стигна до стаята си
да мисля за това, което съм направил.

372
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
окей

373
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
трябва да тръгвам

374
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

375
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
[Адам] Няма да го направя.

376
00:21:06,625 --> 00:21:09,625
[през стерео]
<i>♪ Единственият ключ към сърцето ти ♪</i>

377
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
<i>♪ Това може да ви спре да се разпадате ♪</i>

378
00:21:12,291 --> 00:21:14,958
♪ <i>Опитайте днес, ще намерите този начин ♪</i>

379
00:21:15,041 --> 00:21:17,875
♪<i> Хайде и ми дай шанс да кажа ♪</i>

380
00:21:17,958 --> 00:21:20,083
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

381
00:21:20,666 --> 00:21:22,916
<i>- ♪ Това е всичко, за което живея... ♪</i>
- [мрънка]

382
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Мама отиде на работа.

383
00:21:24,208 --> 00:21:26,166
<i>♪ Освободете се от мизерията... ♪</i>

384
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
- Любимата песен на татко.
<i>- ♪ Има само едно нещо ♪</i>

385
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
<i>- ♪ Ще те освободя... ♪</i>
- Да, аз също.

386
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
<i>- ♪ Това е моята любов… ♪</i>
- Виж, разбрахме се за нещо.

387
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
- Може би единственото нещо.
<i>- ♪ Това е моята любов… ♪</i>

388
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

389
00:21:37,791 --> 00:21:39,958
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

390
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата... ♪</i>
<i>- </i>Какво?

391
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- Аз просто… Ти си… малко разкъсан.
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

392
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
<i>- ♪ Когато всичко се чувства... ♪</i>
- Добре.

393
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
тренираш ли

394
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- Моята генетика не...
- Имали ли сте някога мисъл и да не я изпускате?

395
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Може да е забавно просто да го запазите.

396
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Може би в бъдещето има, като...

397
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
като генна терапия или нанотехнология за...

398
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
- Не го прави. Не… не го прави.
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

399
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата... ♪</i>
- И кога... всичко това се случва.

400
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Всички ли пропускат деня за краката в бъдеще?

401
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
<i>- ♪ Към твоето сърце… ♪</i>
<i>- </i>Случва ли се в колежа?

402
00:22:09,625 --> 00:22:10,875
<i>♪ Към твоето сърце… ♪</i>

403
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
О, чакай.
Имаме ли много момичета в колежа?

404
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- аз--
- Адам, пътуване във времето съществува.

405
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
[смее се] Съществува. Това не е ли лудост?

406
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
Всяка концептуална идея
имате за вселената

407
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
току-що е изхвърлен през прозореца.

408
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
И все пак вашият голям въпрос е: "Искам ли да се сбия?"

409
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- Аз ли?
- [Адам] Исус Христос.

410
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- Просто се чудех.
- [Адам] Чудя се в тишината.

411
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>
- Боже мой! Ще се случи!

412
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Къде отиваш?
- Аптека.

413
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Трябва да запуша тази рана.

414
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Ще ходиш ли така облечен?

415
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Защо не носиш някои от дрехите на татко?

416
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Преди колко време беше злополуката на татко?

417
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Преди около година и половина.

418
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Все още не е почистила гардероба му.

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Тя не е кой знае каква икономка.

420
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
хей Имаш я да се грижи за теб.
Тя си няма никого. разбираш ли

421
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
разбираш ли

422
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Тя се събужда всяка сутрин

423
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
с разбито сърце
и гардероб пълен с дрехите му

424
00:23:11,916 --> 00:23:13,750
и не получава нищо от вас
но шепа глупости,

425
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
и дори не десет секунди
на истинска емпатия.

426
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Аз съм ти, знаеш.

427
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Разкажи ми за това.

428
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
Знаеш ли, 30 години,
пак ти се гади

429
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
всеки път, когато си спомниш
как се отнасяше с нея сега.

430
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Обичах това яке.

431
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Татко също.

432
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Продължавам да чакам да се събудя
и да му липсвам по-малко,

433
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
но това още не се е случило.

434
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
Все още ли ти липсва?

435
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Липсваше ми, докато беше тук.

436
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Няма да ти пасне.
- Разбира се, че ще стане.

437
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- [пискане]
- [млад Адам] Как е самолетът?

438
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Става там.

439
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
Така че човекът, когото сте дошли да спасите, е през 2018 г.

440
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
И по някакъв начин се озовахте през 2022 г.
Как става това? Току-що пропуснахте?

441
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Е, простреляха ме
когато крадях самолета.

442
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Така че... губех кръв.
Корабът се разпадаше.

443
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
Засякох координатите.
Нямах време да ги проверя отново.

444
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- Чакай, откраднал си самолета?
- За мен е кодирано.

445
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
Така че не съм го откраднал точно.
Взех назаем всичко от него.

446
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- Има разлика. Дай ми пари в брой.
- Нямате ли пари?

447
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
- Ние не използваме пари в бъдеще.
- Наистина ли?

448
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Разбира се, ние използваме пари в бъдеще.
Остани тук.

449
00:24:26,458 --> 00:24:28,666
[музак версия
от възпроизвеждането на "Time After Time"]

450
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
[Чък се смее] Какво има, Рийд?

451
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
глупости.

452
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
Е, вижте кого имаме тук.

453
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
Рей, може ли просто да си вземем почивка
от ритането на задника днес?

454
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
Предстоят<i> много</i> неща.

455
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Хей момчета Харесвате ли нашето окачване?

456
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Сега съм.

457
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
[младият Адам стене] Това е моят далак.

458
00:25:01,291 --> 00:25:02,166
[Адам се смее]

459
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Спомням си тези малки опаковки.

460
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- Хей, човече, ние... просто си играем.
- Тихо, Рей. Това не е за теб.

461
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Чък.

462
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
Хей, какво става? а?

463
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Съберете го заедно. Рей е готов.
Срамувате се.

464
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Значи няма да развалиш това?

465
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Господи, не. Това би било безотговорно от моя страна.

466
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
Просто ще измислиш някакъв друг начин
да му набия глупостите.

467
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Винаги го правиш.

468
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Той има голяма уста. разбирам го

469
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
Въпросът е, че тази битка се нуждае
да се случи точно сега.

470
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Дай ни секунда, става ли, Рей?

471
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Разтегнете се. Не искаш да дърпаш хамми.

472
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
какво правиш

473
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
Хей, Рей Долархайд те тормози
в продължение на години

474
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
защото си малък и крехък,
и имаш голяма уста.

475
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
Но тук е работата.
Той не иска да се бие.

476
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- И аз не искам да се бием.
- Той не знае това, нали?

477
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
Така че ще се разходиш до там,
и ще вдигнеш ръце,

478
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
и тогава ще изглеждаш Рей
право в окото.

479
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
Ще се усмихнеш по начин, който казва,

480
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
„Цял живот съм чакал
за този момент."

481
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Сякаш нямаш търпение
да гледа как душата му излиза от тялото му.

482
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
Тогава ще паднеш на колене

483
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
и го удари силно
в частите на частния бански костюм.

484
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
- Съжалявам, какво сега?
- Ах! Ще изпушим ли този банан?

485
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
Или ще говорим за това цял ден?
Да вървим, давай, давай, давай, давай.

486
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Ще ти изпуша банана, майко...

487
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Не, не, не, не! Не, това...
не за това говорихме.

488
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
[младият Адам изсумтя]

489
00:26:23,125 --> 00:26:24,458
[стенове]

490
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
- [стене]
- [Рей] Бум!

491
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
[смее се] О, да!

492
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- [Чък] Хубаво, човече.
- [Рей] Плачеш ли, Рийд?

493
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
О, не, Чък. Вижте, разплакахме го.

494
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
[Чък] Сякаш се опитваше да загуби.

495
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Бягай, Рийд!

496
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Какво по дяволите?
- Не трябва да правя това.

497
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Чувал ли си израза,
"Всеки насилник си има побойник"?

498
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Твоят не издържа края му
от сделката, така че аз ще поема.

499
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
- Какво говориш?
- [мълчи]

500
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Ти си добър боец.
Обичаш да риташ задника. Ти си голямо дете.

501
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Но ако се приближиш отново до Адам,
Ще знам и ще те намеря, Рей.

502
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
И няма да е като две деца
в скрап на детска площадка.

503
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Ще извадя кости от тялото ти.

504
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Ще ги наточа.

505
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- Ще ги използвам, за да намушкам малкия Чъки.
- Какво направих?

506
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
затвори си устата
или ще го напълня с краката на Рей.

507
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
разбираш ли какво ти казвам
Разбра ли всичко? Костите?

508
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
- да
- Краката ти в устата на Чъки?

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
- [течаща течност]
- Добре. Пикаеш ли в момента?

510
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- да
- Ти си истински стример.

511
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Приберете се у дома и се почистете.

512
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Бъди промяната, която искаш да видиш, нали?

513
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Господи, мразех тези задници.

514
00:27:31,208 --> 00:27:33,208
[пеене на птици]

515
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
О, хайде.

516
00:27:52,041 --> 00:27:53,000
Хей, Адам.

517
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Махни се от нещата ми и отвори вратата.

518
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Остави дрона. Ще ни убие и двамата.

519
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Хей, виж, загуби една битка.
Реших, че вече ще си свикнал с това.

520
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Можеше да помогнеш. Просто си стоял там.

521
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Христос. Толкова си чувствителен.

522
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
Хей, трябваше да загубиш тази битка.

523
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Ти трябваше. повярвай ми

524
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
Ти не се превръщаш от себе си в мен
без да те ритнат задника,

525
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
много, през цялото време.

526
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Съжалявам, ако отидох твърде далеч днес.

527
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Не трябваше да го правя.

528
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- [млад Адам] Кой е това?
- Кой кой е?

529
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Върни го обратно.

530
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
Върни го обратно.

531
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Веднага щом ми кажеш коя е тя.

532
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
Това е жена ми Лора.

533
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Имаме ли жена?

534
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Не, ние вече нямаме жена.

535
00:29:13,708 --> 00:29:14,625
- [Ели] Хей.
- здравей

536
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- [мъж] Ааа. Здравейте. как си
- Хей, Пол.

537
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
[Пол] Мина известно време.

538
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
[Ellie] Да, как си?
Това бебе спи ли още?

539
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Ъъъ, не съвсем. не

540
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
[смее се] Не. Е, ще пропуснеш
онези дни, когато ги няма.

541
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Ах, трудно ми е да повярвам.

542
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
[Ели] Повярвай. Бебетата са чиста любов.

543
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
Те израстват в тийнейджъри,
които израстват в убийци на щастието.

544
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Благодаря ви, благодаря ви.

545
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
Мм, добре,
нещо, което да очаквам с нетърпение. [смее се]

546
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
съжалявам Беше тежък ден.

547
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
година. Няколко години.

548
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
Хм. На твоето момче все още ли му е трудно?

549
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
[въздишка]

550
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Той ме мрази.

551
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
[Пол] Хмм.

552
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
Не е той виновен.
Той... той просто търгува.

553
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
добре е ще се оправим
добре е Добре, добре, добре.

554
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
Иска ми се да знаех какво правя грешно.

555
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Не правиш нищо лошо.

556
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
съжалявам [смее се]

557
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- съжалявам
- [смее се] Съжалявам, изплашихте ме.

558
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- Подслушвах. съжалявам
- да

559
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
[смее се] Прав си обаче.
Тийнейджърите са ужасни.

560
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
Това е като да живееш с писоар
което ви крещи.

561
00:30:18,541 --> 00:30:19,625
[смее се]

562
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Майките обикновено са тези
които поемат удара.

563
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
да

564
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- Но ще ти кажа нещо.
- Ммм?

565
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Момчетата винаги се връщат за майките си.

566
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
Това е хубаво

567
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
Звучи като
говориш от опит.

568
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
аз съм

569
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
Имаш ли добра майка?

570
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- [Адам] Да.
- О

571
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
[шепне] Имам най-добрата майка.

572
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
добре

573
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Надявам се да си прав.

574
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
Все още проучвам интернатите
във Фалуджа, така че...

575
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
- Добре.
- [и двамата се смеят]

576
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Не, нямам предвид това.
Той е толкова сладко дете.

577
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Луда съм по него.

578
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Загубихме баща му в автомобилна катастрофа
предминалата година.

579
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
да Това е трудно.

580
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
да Нямаш представа.

581
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Е, имам някаква идея.

582
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- О, съжалявам.
- Съжалявам.

583
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
Джинкс.

584
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- благодаря ви
- [Адам] Благодаря ви.

585
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
Не тъгуваш ли и ти?

586
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- да
- [Адам] Да.

587
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
аз съм Разбира се, че съм.

588
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Така че му кажи.

589
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Трябва да му кажеш.

590
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Не мисля, че му трябва.

591
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Мислиш, че си силна за него,

592
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
и проблемът с актьорството
сякаш имате всичко заедно е...

593
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
той го вярва.

594
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Може би той трябва да знае, че не го правиш.

595
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Всичко е наред, ако не го направите.

596
00:32:12,250 --> 00:32:13,666
[Адам се смее]

597
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Съпругът ми имаше точно такова яке.

598
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
О, това е класика.

599
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
да

600
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Беше наистина приятно да си побъбрим с теб.
Ще се видим по-късно

601
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
О, хей, ъм...

602
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
той не те мрази.

603
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
той те обича

604
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Повече, отколкото знае.

605
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
хей хей

606
00:32:52,625 --> 00:32:54,541
[дишайки тежко]

607
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
[двигатели ръмжат]

608
00:33:15,041 --> 00:33:16,541
[пискане]

609
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Заключен и закачен.

610
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
Започнете сканиране на района за неговия самолет.

611
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
Нека го намерим
и се махай оттук.

612
00:33:23,791 --> 00:33:25,083
[тропа]

613
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Намерете го.

614
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
[дрънкане на прибори за хранене]

615
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- Значи се върна за жена си, Лора?
- Няма да навлизаме в това.

616
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Хей, тя също е моя жена.

617
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- Знаеш ли какво? Трябва да влезем в това.
- благодаря ви

618
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
Запознаха се в академията.

619
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Тя закъсня с 20 минути
в грешната класна стая

620
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
в грешната сграда.

621
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
Предложих й да я разходим
вдясно и...

622
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
човече, аз бях изцяло в това
още преди да сме излезли навън.

623
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
преди няколко години,
тя не се върна от скок.

624
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
Казаха ми, че самолетът й се е разбил при връщане,
но тя беше най-добрият пилот в програмата.

625
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
Тя написа книгата за повторното влизане.
Нямаше смисъл.

626
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
И вие се опитвахте да стигнете до 2018 г
защото там е ходила преди?

627
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
да

628
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- Какво правеше тя там?
- Не знам.

629
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Смениха трупите за скокове.

630
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
Някой криеше нещо.

631
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Може би е видяла нещо
Сориан не искаше тя да го види.

632
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Чакай, "Сориан"?
Мая Сориан, партньорката на татко?

633
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
- Винаги е била толкова мила с мен.
- Хм.

634
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Да, повярвай ми. Тя не е приятел.

635
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
не

636
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
След смъртта на татко,
тя забогатя от неговите технологии.

637
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Купих всички правилни хора.

638
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Следващото нещо, което знаете,

639
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
тя има изключителен контрол
над най-ценния ресурс на Земята,

640
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
време.

641
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Чакай малко.
Искаш да кажеш, че татко е измислил пътуването във времето?

642
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
да

643
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Не нарочно.

644
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
Магнитният ускорител на частици.
Помниш ли това?

645
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Той го нарече Проектът Адам.

646
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
[Адам] Да, или както обичам да го наричам,
любимото му дете.

647
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
И така, какво стана с Лора?

648
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
Ммм Е, мисля, че твоята хубава приятелка Мая
я убиха.

649
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- Какво?
- да

650
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Ето защо трябва да се върна към 2018 г
възможно най-скоро.

651
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Самолетът е почти готов.
Ще лежа ниско в бараката.

652
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Ще се лекувам още няколко дни
докато мога да прочета чисто

653
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
и след това да излети от живота ти.

654
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
Но се връщам, за да я спася.

655
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
- Говори ми.
- [хленчи]

656
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Всичко, което правите в момента
само за да спася един човек.

657
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
Вие променяте бъдещето.
Това трябва да е против правилата.

658
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
Ще се почувстваш различно, когато я срещнеш.

659
00:35:35,375 --> 00:35:36,958
[тракане]

660
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- И когато я загубиш.
- Какво?

661
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
[мълчи] Вземи тази чанта. Пригответе се да бягате.

662
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
защо какво се случва

663
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Вървим натам. Бъдете готови.

664
00:35:49,458 --> 00:35:51,083
[шумове]

665
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
[свистене]

666
00:36:03,000 --> 00:36:04,375
- [пращене]
- [пъшкане]

667
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
- Раздвижи се!
- [свистене]

668
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
[Адам изсумтя]

669
00:36:22,041 --> 00:36:23,666
[пъшкане]

670
00:36:23,750 --> 00:36:24,791
[мрънка]

671
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
Стой зад мен. [издишва]

672
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Не го прави! Не го прави, Рийд!

673
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Искате ли да видите нещо готино?

674
00:36:33,125 --> 00:36:34,333
[дрънчене и бръмчене]

675
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- Това е светлинен меч, пич.
- Тихо сега.

676
00:36:41,708 --> 00:36:42,833
[сумтене]

677
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Време е да тръгваме. да вървим

678
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
[ръмжене]

679
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
[Сориан] Здравей, Адам.

680
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
[човек] Рийд, не мърдай!

681
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
[Адам] Христос. Ще позволят на всеки
в този времеви поток.

682
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
кой е това

683
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Това е Христос.
Бяхме заедно в академията.

684
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
Той е добър пилот, но ужасен човек.

685
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Той управлява охраната на Сориан.

686
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Ouchie, с лицето. Направих ли това?

687
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Господи, надявам се шефът да ми позволи да те убия.

688
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
[смее се] Честно казано,
все пак ти ме застреля първи.

689
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
От добрата страна, вашият...
лицето ти сега съвпада с душата ти.

690
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- Някой да е казал, че говориш твърде много?
- През цялото време.

691
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Появи се.
- [Сориан] Достатъчно.

692
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
Адам, преди това да продължи,
нека просто да се приберем вкъщи, моля.

693
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
Ами не!

694
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Просто… просто не.

695
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
Така че рискувате собствения си млад живот

696
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
заради някаква параноична заблуда
че някак си убих Лора.

697
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Обичах Лора.
И двамата бяхте като семейство за мен.

698
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Никога не бих я наранил.
Мразя, че се стигна дотук.

699
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Пушки.

700
00:37:57,000 --> 00:37:58,875
[дрънчене и бръмчене]

701
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Кристос, моля, придружи Адам обратно до 2050 г.

702
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Станахте.
- да Добре, пуснете Mag-Cyl.

703
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- Това?
- да

704
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- да окей
- Добре.

705
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Искате ли да започнете ниско или да отидете високо?

706
00:38:12,875 --> 00:38:13,750
[Адам стене]

707
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- [млад Адам] Спри! Махни се от него!
- [Адам стене]

708
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
- [захранване на оръжията]
- [Christos] Ела тук!

709
00:38:25,416 --> 00:38:27,416
["Good Times Bad Times" от Led Zeppelin]

710
00:38:32,375 --> 00:38:35,333
<i>♪ В дните на моята младост… ♪</i>

711
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- Раздвижи се!
<i>- ♪ Казаха ми какво означава ♪</i>

712
00:38:37,250 --> 00:38:39,041
<i>♪ Да бъда мъж ♪</i>

713
00:38:43,208 --> 00:38:44,916
<i>♪ Сега достигнах тази възраст ♪</i>

714
00:38:45,000 --> 00:38:47,625
<i>♪ Опитах се да правя всички тези неща ♪</i>

715
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
<i>♪ Най-доброто, което мога... ♪</i>

716
00:38:50,000 --> 00:38:51,250
[Хокинг лае]

717
00:38:53,500 --> 00:38:55,583
<i>♪ Без значение колко се опитвам ♪</i>

718
00:38:55,666 --> 00:38:59,791
<i>♪ Намирам пътя към същото старо сладко ♪</i>

719
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
<i>♪ Добри времена, лоши времена ♪</i>

720
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
<i>♪ Знаете, че имам своя дял ♪</i>

721
00:39:08,541 --> 00:39:09,583
<i>♪ Когато моята жена-- ♪</i>

722
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Какво става?
- Да умреш извън определеното време е объркано.

723
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- Какво правиш тук?
- Спасявам ти задника, скъпа. зад теб!

724
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
[цвъртящ]

725
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
не мога да повярвам...

726
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
- Не мога да повярвам, че си тук.
<i>- ♪ Добри времена, лоши времена ♪</i>

727
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
<i>♪ Знаете, че имам своя дял ♪</i>

728
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
<i>♪ Когато жена ми напусна дома</i>
<i>За мъж с кафяви очи ♪</i>

729
00:39:37,166 --> 00:39:40,250
<i>♪ Е, изглежда все още не ми пука ♪</i>

730
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- Ей
- здравей

731
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Това беше страхотно.

732
00:39:50,666 --> 00:39:52,125
[рев на двигателя]

733
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- Трябва да тръгваме.
- да да вървим

734
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Хайде, хайде, хайде!

735
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
върви тръгвай!

736
00:40:07,375 --> 00:40:08,875
[обороти на двигателя]

737
00:40:11,916 --> 00:40:13,375
[скърцане на гуми]

738
00:40:19,250 --> 00:40:20,625
[клаксони]

739
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
Знаех си, че някой ден ще дойдеш.
Просто не знаех кога.

740
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
[Адам] Разбира се, че дойдох.

741
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[млад Адам] Очите на пътя, моля.

742
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
[Адам] Казаха, че си светнал при повторно влизане.

743
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Това са глупости. Имам най-добрите статистики за повторно влизане
в програмата.

744
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
[младият Адам крещи]

745
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
- О, да.
- [млад Адам кашля]

746
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Лора, това съм... аз.

747
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- здравей
- Паралелен контакт, скъпа?

748
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
Е, винаги си казвал
че искаше да ме беше срещнал по-рано.

749
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- Ето ме.
- да

750
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
Добре, може ли
забави малко сега?

751
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
Дори никой не ни следи.

752
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Не гледай назад. Погледни нагоре.

753
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
[Адам] Трябва да се махна от този път.
Ние сме твърде изложени.

754
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
Добре, скъпа, ще става все по-натоварено.

755
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!

756
00:41:29,625 --> 00:41:30,541
[стрелба]

757
00:41:32,500 --> 00:41:33,916
- [Лора крещи]
- [младият Адам крещи]

758
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
[стрелбата продължава]

759
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Спрете колата.

760
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Какво?
- Какво?

761
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
- Спри!
- [Лора крещи]

762
00:41:44,083 --> 00:41:45,291
[войник крещи]

763
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Добре, назад, назад. Давай, давай, давай! Обратно!

764
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
обратно! обратно!

765
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
Давай, давай, давай, давай!

766
00:42:06,458 --> 00:42:07,750
[младият Адам изсумтя]

767
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
Те си тръгват.

768
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Те не си тръгват. Те се прегрупират.

769
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Трябва бързо да се махнем от този път.
- [млад Адам] Какъв път?

770
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
[пеене на птици]

771
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
[Адам] Аз… не разбирам.
Как ни намерихте?

772
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
[Лора] Не мислиш, че бих била
пази гърба ти, дори и в миналото?

773
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
[Адам] Защо направи скок назад?
на първо място?

774
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Анализирах данни, когато открих
нещо странно в дневниците за скокове.

775
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Самолет на времето, завръщащ се от 2018 г.

776
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Как е това странно?

777
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Защото никой никога не е летял до 2018 г.

778
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
[Адам] Не го разбирам.
Как се върна, ако никога не си отиде?

779
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Освен ако някой не се е върнал
и промени времевия поток,

780
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
така че бъдещето, от което беше тръгнал самолетът
вече беше променен.

781
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Господи, сякаш размених мозъка си
за тези мускули.

782
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Това е скапана сделка.

783
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Сладко дете.
- Скъпоценен, нали?

784
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
Не искаш ли просто да го държиш под водата?
докато мехурчетата спрат?

785
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
- [смее се]
- О, адски се мразя.

786
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Как стана това?

787
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
[Лора] Този самолет, който се върна?
Беше на Сориан.

788
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Тя се върна към ноември 2018 г
по причина.

789
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Какво се случи през ноември 2018 г.?

790
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
ще ти кажа [въздишка]

791
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Това се случи.

792
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
На баща ти
ускорител на магнитни частици,

793
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
Проектът Адам току-що беше онлайн.

794
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
Това беше първата стъпка
към практическо пътуване във времето.

795
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Сориан трябва да се е върнал през 2018 г

796
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
и предвид нейното по-младо аз
някаква бъдеща информация.

797
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
за какво?

798
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Предполагам, че има достатъчно съвети за бъдещи акции
да натрупа състоянието си

799
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
и се отървете от
всякакви политически пречки

800
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
й пречеха да поеме контрол
на времевата програма.

801
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
Тя вече имаше това.

802
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Но дали тя?

803
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
не

804
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Не, не го направи.

805
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
не

806
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
Така че този свят, нашият свят,

807
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
всичко вече е сменено
от Сориан.

808
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
И вашият фиксиран час, 2050,
лошо ли е там

809
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- Гледали сме <i>Терминатор</i>, нали?
- Очевидно.

810
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
Това е 2050 г. в един добър ден.

811
00:44:17,791 --> 00:44:19,333
[Лора въздиша]

812
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Сориан трябва да ме е забелязал
и поставих височинна бомба в моя самолет.

813
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Ето, хапни нещо.

814
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
- Успях да се катапултирам, но нямаше значение.
- [усти]

815
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
Без моя самолет,
Бях постоянен корабокрушенец.

816
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
Така че трябваше да следвам протокола,
знаеш ли, изживея живота си тук,

817
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
избягвайте контакт, минимизирайте моя отпечатък,

818
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
и се надявам, че си бил достатъчно луд
да дойде да ме потърси.

819
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
сам. През цялото това време.

820
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Четири години.

821
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Това е работата, нали?

822
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Да, но, скъпа...
- Това е…

823
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
добре е Свикнах да съм сама.

824
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Вече не.

825
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
- [въздиша]
- [Адам] Хей.

826
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
Намерих те.

827
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
- [Лора се смее]
- Намерих те.

828
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Ти ме намери.

829
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
[Лора и Адам стенат]

830
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
- Ще изведа очите и ушите си на разходка.
- [Адам] Чао сега.

831
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
[млад Адам] Забавлявайте се, деца.

832
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- [въздиша] Хей.
- здравей

833
00:45:23,041 --> 00:45:23,875
[Лора стене]

834
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
[Адам изсумтя]

835
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
[стенове] Ах, да-да-да-да--

836
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- Какво не е наред?
- Простреляха ме.

837
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Прострелян си?
- С пистолет, да.

838
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- Рийд?
- Да?

839
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- Изсмуквай го.
- Да, госпожо.

840
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
[шепне] Да, шефе.

841
00:45:39,750 --> 00:45:41,666
[пеене на птици]

842
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
- Знаеш какво трябва да направиш.
- Неееее.

843
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
Не, върнах се за теб.

844
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
аз знам

845
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Но ние не можем да живеем тук.
Не като това.

846
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Сега трябва да се върнете в 2018 г.
и трябва да оправите нещата.

847
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Трябва да сложиш край на всичко това.
- Какво значи "сложи край"?

848
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Искам да кажа, спрете пътуването във времето

849
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
от това, че някога е бил изобретен
и спаси бъдещето.

850
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Добре, ела с мен и ние ще...

851
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
Вашата струя е заплетена за вашето ДНК.
Няма да лети с никой друг.

852
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- Ти си умен. Можете да го разберете.
<i>- </i>Адам!

853
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
Срещаме се в програмата. Срещаме се там.
това разбираш ли не можем…

854
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Ако се върна и спра пътуването във времето,

855
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
и това е изключително голямо "ако"
със Сориан на задника ми,

856
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
никога не се срещаме.

857
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
Никога не се случваме.

858
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Ние никога не се случваме, Лора.

859
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Случихме се.

860
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
Всеки момент, който сме имали
винаги ще се е случвало.

861
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Дори ако коригираме времевия поток,

862
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
някъде в нас
ще бъде ехото на този.

863
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
И ще се намерим.

864
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Наистина вярвам в това.

865
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
Ами ако не го направим?
Ами ако… ами ако грешите?

866
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
И вероятно грешите.

867
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
Кога някога греша?

868
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
- Хей, хей.
- [ридания]

869
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
Не мога да направя това отново, става ли?

870
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
Не мога да направя това отново, моля.
Не мога да си позволя да те загубя. не прави това

871
00:47:24,750 --> 00:47:27,291
[силно писукане]

872
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
какво е това

873
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
Намериха ни.

874
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
[драматична музика]

875
00:47:42,583 --> 00:47:45,125
[пиукането продължава]

876
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
[задъхвайки се] По дяволите!

877
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
Зад завоя има черен път.

878
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- Ще ти спечеля време да стигнеш до самолета си.
- Не, не, не. хей няма да си тръгна.

879
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- Трябва.
- Какво говориш?

880
00:47:54,750 --> 00:47:56,666
- Тези момчета ще те убият.
- Не! Имах години...

881
00:47:56,750 --> 00:47:59,208
Имах години да монтирам защитите си.
Никога няма да ме видят да идвам.

882
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
- Ако те хванат, край.
- Това е единствената причина...

883
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Адам! Престани! моля [ридания]

884
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Знам, че дойде за мен.

885
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
[хлипане] Сега имате
да оставите за мен, моля.

886
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
моля

887
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
[шепот] Можем да поправим това.

888
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Ей обичам те

889
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
[Лора въздиша]

890
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Затова знам
пак ще ме намериш.

891
00:48:25,791 --> 00:48:26,708
върви

892
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
тръгвай!

893
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
По дяволите!

894
00:48:54,375 --> 00:48:55,500
[мрънка]

895
00:49:12,250 --> 00:49:14,458
[устройството се включва]

896
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
хайде

897
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
хайде

898
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Бум.

899
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
[Адам] Джет не ме чете
заради жизнените ми показатели.

900
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Ще ми трябва вашето ДНК, за да я стартирам.

901
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
Когато стигнем до надморска височина, биото спира
ще слезе и тогава мога да поема.

902
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Трябва да действаме бързо или ще ни нападнат
преди да прескочим до 2018 г.

903
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Чакай. какво? няма да дойда с теб
- Да, ти си. да вървим трябва да тръгваме

904
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
[Лора] Христос!

905
00:49:44,375 --> 00:49:45,250
[Кристос крещи]

906
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
- [задъхвайки се]
- Радвам се да те видя, приятел.

907
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Лора, ти ли си?

908
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Още не си ми сърдит
за това, че си взривил самолета, нали?

909
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Ако съм честен,
да, все още съм доста ядосан.

910
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
Ще спреш ли и ще ме изслушаш ли?

911
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
Това е моето фиксирано време.
Ти вече имаше моето детство.

912
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
Имали сте приключения, летели сте със самолети,

913
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
и все още съм маниак с инхалатор
който получава удар по задника.

914
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Искам останалото.

915
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Искаш ли останалото?
- да

916
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Ето го и останалото. Смъртта на татко
прецаква те повече, отколкото си представяш.

917
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Изпадаш в депресия. Ядосваш се.

918
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Скитате се из училище
без да прави социална пропаст.

919
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Колежът е висока точка, докато
след една година губите стипендията си

920
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
за нещо
това е толкова невероятно глупаво

921
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
Дори не мога да го кажа на глас в момента.

922
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Завършваш във военновъздушните сили.
Оказва се, че наистина можеш да летиш.

923
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
И тогава идва пътуването във времето,
и целият свят започва да се разпада

924
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
докато единствената жена, която имаш...

925
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
единствената жена, която си обичал
се отнема.

926
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
разбираш ли ме

927
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Докато загубиш...

928
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Тя… тя просто е отведена.

929
00:50:56,916 --> 00:50:57,750
[въздишка]

930
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- Трябва да има повече от това.
- [Адам] Има, хлапе.

931
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
И благодарение на Сориан нищо от това не е добро.

932
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
Можем да го поправим.

933
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Чрез унищожаване на пътуването във времето?
- така е.

934
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
Как ще направим това?
какъв ти е плана

935
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
Няма да обяснявам плана си
на маниак с инхалатор--

936
00:51:15,041 --> 00:51:17,125
- Нямаш план.
- Защото нямам план.

937
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
- Точно така.
- Това е правилно.

938
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Но познавам някой, който може.

939
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
татко

940
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
татко

941
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Ще намериш татко.

942
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
[Адам] Не.

943
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
<i>Ние</i> ще намерим татко.

944
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Значи влизаш ли или си...

945
00:51:36,708 --> 00:51:38,125
[бръмчене на двигател]

946
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Кажете на съпруга си
да изкара кучкия си задник тук.

947
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Той е зает в момента,

948
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
но ще му кажа, че си се отбил.

949
00:51:57,000 --> 00:51:58,291
[бръмчене]

950
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Здравей Лора.

951
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Трябваше да останеш мъртъв
първият път.

952
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
Къде е съпругът ти?

953
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
[Адам се задъхва] Добре.

954
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Ето го. Добре, дай ми ръката си.

955
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
- [бръмчене]
- Подобно, да.

956
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
Хубаво, здраво ДНК точно там.

957
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
Добре, ще го паркираме там долу,

958
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
хванете се за този парапет,

959
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
дръж се за живота и опитай
да не припадам от G, става ли?

960
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Какво е... Исусе!

961
00:53:07,125 --> 00:53:08,250
[издишва треперещо]

962
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- Какво става?
- Това.

963
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
[младият Адам крещи] Какво правиш?

964
00:53:33,916 --> 00:53:34,833
[стрелба]

965
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Разбрах!

966
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
почакай

967
00:53:52,083 --> 00:53:53,833
[ридания]

968
00:53:55,750 --> 00:53:57,916
[крещи]

969
00:53:59,208 --> 00:54:01,125
[крещи]

970
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Казах ти да чакаш.

971
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Не ми давай това смрадливо око.

972
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
къде отиваш

973
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
мамка му!

974
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
[Адам] Добре, дръж се здраво.
Винаги съм искал да опитам това.

975
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
[млад Адам] Току-що ли?
да изключиш самолета?

976
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
[Адам] Да, направих го.

977
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
[млад Адам] О, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,

978
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
о, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,

979
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
oh my God, oh my God!

980
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Къде са те, по дяволите?

981
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- [Кристос] Те трябва да са тук някъде.
- [Сориан] Адам, провери своите йонни показания.

982
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
<i>Реакторът е повреден.</i>

983
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Остава ви един скок.

984
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Ако не се върнеш сега,
you never will.

985
00:55:07,791 --> 00:55:08,958
[издишва]

986
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Какво ще кажеш, хлапе? Вашето обаждане.

987
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Ние не правим това,
няма да се върнем, никой от нас.

988
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- Удари това лайно.
- О, да!

989
00:55:28,833 --> 00:55:31,833
["Gimme Some Lovin'"
от The Spencer Davis Group]

990
00:55:33,666 --> 00:55:35,750
[пискане]

991
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Разбрах.

992
00:55:42,666 --> 00:55:43,625
[бръмчене]

993
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
<i>♪ Хей ♪</i>

994
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
<i>- ♪ Е, температурата ми се покачва... ♪</i>
<i>- </i>Хайде!

995
00:55:59,125 --> 00:56:01,208
<i>♪ И краката ми на пода ♪</i>

996
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
<i>- ♪ Луди хора чукат... ♪</i>
- Адам!

997
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Разбрах това.

998
00:56:04,208 --> 00:56:07,000
<i>♪ Пусни ме да вляза, скъпа</i>
<i>Не знам какво имаш ♪</i>

999
00:56:07,083 --> 00:56:08,500
<i>♪ Но по-добре се успокой… ♪</i>

1000
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Хайде, Рийд. хайде

1001
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- [млад Адам] Адам!
- [Адам] Разбрах!

1002
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- Адам!
- Разбрах!

1003
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- [млад Адам] Адам!
<i>- ♪ Толкова се радвам, че успяхме... ♪</i>

1004
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
хайде де!

1005
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
- Нека не…
- [бие аларма]

1006
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
умри!

1007
00:56:22,291 --> 00:56:24,958
[млад Адам крещи]

1008
00:56:26,250 --> 00:56:27,875
<i>♪ Всеки ден ♪</i>

1009
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
[човек] Не е предназначено да бъде лесно.

1010
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Слушайте, момчета, вместо да стенете за това,

1011
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
дай си разрешение да бъдеш неадекватен,
и след това се захващайте за работа.

1012
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
Не можеш да си добър в нещо
освен ако не желаете да бъдете...

1013
00:56:47,416 --> 00:56:49,208
- [издухва малиново] … първо върху него.
- [смях]

1014
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Професор Рийд.
- Софи.

1015
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Ще отнеме два семестъра
просто да започна да решавам това.

1016
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
[Луис] О, мили боже, поне това.

1017
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
[Софи] Дори тогава ще провалим класа,
защото това е лудница.

1018
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
[Луи] Софи, можеш да направиш това.

1019
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Слушайте, момчета,
това е красотата на физиката.

1020
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
[гласът затихва] Това е красотата на живота...

1021
00:57:06,416 --> 00:57:08,416
[неразбираемо]

1022
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
Наистина е той.

1023
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
[Луи] Сега, момчета.

1024
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- да
- [Луис] Ако мислиш, че имаш...

1025
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
Той е толкова…

1026
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
[Адам] Да.

1027
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
жив. Ела тук за секунда. хей

1028
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- Остави ме да говоря там.
- Трябва да му кажем какво се случва.

1029
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- Не трябва да умира.
- Нищо не казваме, става ли?

1030
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
Само това, което трябва да знае.
Всичко останало…

1031
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
ние не можем.

1032
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Искам да те чуя да го казваш,
— Няма да му кажа. кажи го

1033
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Кажи го.
- Няма да му кажа.

1034
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Физиката е лозунг. Това е лозунг.

1035
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Предназначени сме да работим по проблемите
които нашите деца ще решат.

1036
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Може да намерите странното решение
тук или там.

1037
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Между другото, току-що получих ризата ти.
Много е хитро.

1038
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Но ти ще умреш
преди работата на живота ви да е свършена.

1039
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Твоята студена, безжизнена обвивка
ще гниене в земята

1040
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
докато поколенията, които идват след вас

1041
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
ще довърши работата
че сте започнали.

1042
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
Да цитирам римляните,

1043
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
„Забавлявайте се.

1044
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
По-късно е, отколкото си мислите."

1045
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
[Адам] Гай Ломбардо.

1046
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
[Луис се смее]

1047
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- Аз съм... Съжалявам?
- [Адам] Гай Ломбардо. Това беше… Да.

1048
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Цитатът, хм… „По-късно е
отколкото си мислите." Не са римляните.

1049
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
Това е певец.
Гай Ломбардо и неговите кралски канадци.

1050
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
Беше Гай Ломбардо,

1051
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
и беше от неговата класика от 1949 г.,
"Насладете се."

1052
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Но много преди това,

1053
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
това бяха римляните
които са го гравирали върху своите слънчеви часовници.

1054
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Значи, ъъ... значи и двамата сме прави.

1055
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
Интересно е, че вие...
ти знаеш това.

1056
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
Извинявай, познавам ли те?

1057
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Просто одит на класа. [смее се]

1058
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
Други въпроси?

1059
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
[алармени сигнали]

1060
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
Добре, четивото
на моя уебсайт и ще се видим във вторник.

1061
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Адам?

1062
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
татко

1063
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
татко

1064
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
[Луис] Адам?

1065
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
Дали… това пътуване във времето ли е?

1066
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
- [Луис] Той дойде от 2050 г. и те хвана?
- [млад Адам] Да.

1067
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- На колко години си сега?
- [млад Адам] Дванадесет.

1068
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- Защо ти трябваше 12-годишното ти аз?
- [Адам] Не го направих.

1069
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
- Трябваше ти да управлявам самолета.
- Джет? Там… има ли самолет?

1070
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- Моят самолет.
- О

1071
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
Имах предвид
Първоначално нямах нужда от теб.

1072
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
- 2022 г. беше грешка.
- Кой--

1073
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
И ти си летял с този самолет?

1074
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- да
- Вие обаче?

1075
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- Това моето сако ли е? Изглежда тесно.
- Това казах.

1076
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
- Добре е.
- Като презерватив с копчета.

1077
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
- Това е забавно. Аз се забавлявам, а ти?
- Презерватив!

1078
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
И защо 2022 г. беше грешка?

1079
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- Не трябваше да съм там.
- Не трябва да си <i>тук.</i>

1080
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Не казваш.
- Застреляха го, когато открадна самолета.

1081
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Моля те, не му казвай това.
- Откраднал си самолет?

1082
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Защо му е да знае това?
- Добре, спри. И двамата спрете да говорите сега.

1083
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
осъзнавате ли
колко абсолютно погрешно е това?

1084
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Не можеш да си тук. Не можеш да си никъде
но вашата собствена времева линия.

1085
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Какво мислиш, че правим тук?
Мислите ли, че ни липсват прегръдките в бъдеще?

1086
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Има причина да говоря с теб.
- Не ме интересува.

1087
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Не му пука.
- Не ме разбирайте погрешно.

1088
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
много се радвам да те видя,
и имам предвид това по най-добрия възможен начин,

1089
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
но трябва да се ядосаш
откъдето си дошъл.

1090
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
Всичко, което кажете или направите
може да предизвика разминаване.

1091
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
Може ли да млъкнеш за секунда?

1092
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- Няма да слушам...
- За секунда и слушай.

1093
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- Затворете фонтана на физиката в лицето си.
- Това, което правите, е безразсъдно.

1094
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
- Татко!
- [стене]

1095
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
[млад Адам] Добре ли си?

1096
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
- По дяволите!
- [пъшкане]

1097
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- [Адам] Честно казано, аз...
- Всичко е наред.

1098
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
- помолих го мило
да млъкне и да слуша.

1099
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Той не е направил такова нещо, така че...
- Всичко е наред. добре е добре съм

1100
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
И така... О, ти...

1101
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
Това е, което получавате.
Ние не удряме хората в това семейство.

1102
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Какво беше това?

1103
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Това получаваш.
- Господи!

1104
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Как се оказа задник?
Мислех, че ме обичаш.

1105
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Аз го правя!
- Нищо от това вече няма значение.

1106
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- Шегуваш ли се с мен? Разбира се, че има значение.
- татко

1107
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
Нямат предпазни средства
откъде идваш

1108
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- татко
- Протоколи?

1109
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
- Разбрахме се с Мая.
- татко

1110
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- Ще има комисия по етика...
- Татко!

1111
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
С истински надзор.

1112
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
Нищо от това вече няма значение.

1113
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
чакай Вече се е случило?
Някой вече е променил часа?

1114
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- СЗО?
- Сориан.

1115
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- Мая?
- Мая.

1116
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
Тя никога не би го направила.
Тя знае последствията.

1117
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Тя финансира работата ми от години.
- Проектът Адам.

1118
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Да, теоретизирах
че с достатъчно мощен импулс,

1119
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
бихме могли да генерираме
утилитарни червееви дупки в космоса.

1120
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
И го направихме преди четири седмици.

1121
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Но бях…
Просто си играех с теорията

1122
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
че можете да използвате червееви дупки
за пътуване във времето.

1123
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Тази част е теоретична.

1124
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
- Правилно.
- Все още теоретично.

1125
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
Тази теория трябва да изтече.
Така че да тръгваме.

1126
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
мамка му!
Аз съм кръстникът на пътуването във времето?

1127
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Добро попадение, татко.

1128
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
[шепне] Мисля, че си счупих ръката.

1129
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
[Луи] Аз… съжалявам. Това е моя грешка.

1130
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Моето… моето его. Моето високомерие.

1131
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
Моята нужда да бъда най-добрият, да бъда първи,
да бъде най-умният човек в стаята.

1132
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
И ето ни тук.

1133
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- Отвратителен недостатък на характера.
- Той не знаеше.

1134
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- [Луис] Но трябваше.
- да

1135
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
Човечеството няма бъркане в бизнеса
с механиката на Вселената.

1136
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Има сили, по-големи от науката.

1137
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
вярно Ето защо ние ще
върнете джина обратно в бутилката.

1138
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
Унищожи пътуването във времето
още преди да е изобретен.

1139
01:02:42,916 --> 01:02:43,791
ъ-ъ

1140
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
Какво е направено, колкото и да е ужасно,

1141
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
не трябва и не може да бъде отменено
при всякакви обстоятелства.

1142
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Дори ние да сме тук и да говорим така,
ние извращаваме съдбата и времето.

1143
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Казах ти, че Сориан вече го направи.
Оттогава тя държи света за топките.

1144
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
И знаете ли това със сигурност?

1145
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
Имате ли научни доказателства
че е променила нещата?

1146
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
Не, не знаеш, защото не можеш да знаеш.
Но ще ви кажа това.

1147
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
Това, че сте тук, разкрива потенциала
за катастрофално преконфигуриране.

1148
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- И това <i>е </i>изчислимо, това...
- Спрете. Спрете.

1149
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- Спрете.
- Спра какво?

1150
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Спри да бъдеш учен.
- Но аз съм учен...

1151
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Бъди баща.

1152
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Винаги си бил по-заинтересован
във вселената от вашия син.

1153
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
- Това не е вярно.
- [Адам] Това е вярно.

1154
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
И когато остарееш,
ще разбереш това. то--

1155
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
знаеш какво това е...

1156
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Този кораб е отплавал. Твърде късно е
за мен. Така че, както и да е. добре съм

1157
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Но той има нужда от теб.

1158
01:03:39,583 --> 01:03:40,458
[Луи] Хмм.

1159
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
а ти какво ти трябва

1160
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
[смее се]

1161
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
Трябва да се разходя.

1162
01:03:58,500 --> 01:03:59,875
[вратата се отваря]

1163
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Не мога да бъда тук, Адам. Аз… аз трябва да тръгвам.

1164
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Моля те, не си отивай.
- Трябва.

1165
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- Моля ви.
- Това е... това е по-голямо от всеки един от нас.

1166
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
Твърде опасно е
какво ме моли да направя. аз не мога

1167
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
Добре. Пак ще се видим.

1168
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
чакай

1169
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Трябва да ти кажа нещо.
- Не, нищо друго не можеш да ми кажеш.

1170
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Не мога да знам бъдещето.

1171
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
съжалявам

1172
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
трябва да се прибирам.
Майка ти и ти чакаш.

1173
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
[жена] Да, сенаторе.

1174
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Освен стабилността на тези червееви дупки
вече не е хипотетично,

1175
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
и работата, която вършим тук
е просто пред сегашния устав.

1176
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
Така че можете или да подкрепите моята програма
и бъди част от бъдещето,

1177
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
или можете да останете назад в миналото.

1178
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
[Сориан] Затвори телефона.

1179
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
какво правиш тук
Ти каза, че няма да те видя отново.

1180
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
аз ли Хм.

1181
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Кога беше това? Напомни ми.

1182
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
[Мая] Последният път
току-що се появи преди два месеца.

1183
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
О, добре, за мен това беше преди 32 години.

1184
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Така че съжалявам, ако съм малко размит
върху детайлите.

1185
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
Както и да е, времената се промениха.

1186
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Не можеш да си тук.

1187
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Знаете потенциала за
катастрофални промени във времевия поток.

1188
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
- Неизчислимо е.
- Господи, бях такъв маниак.

1189
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
Ще спреш ли да говориш, моля те?

1190
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
Всичко, което ме помоли да направя.

1191
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Купуваните акции, офшорните сметки,
всичко това. Това е неетично.

1192
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
- И незаконно.
- Това не е шега. Опасно е.

1193
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
Само въздействието върху околната среда
от компаниите, които ме накарахте да избера

1194
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
може да бъде опустошително.

1195
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
Честно казано към нас,

1196
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
средата беше доста препечена
преди да дойдем.

1197
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
И между другото, Мая,
ти го направи, всичко това,

1198
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
защото някъде в този евтин костюм
и нелепата конска опашка съм аз.

1199
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
тръгвам си

1200
01:06:23,875 --> 01:06:24,791
къде отиваш

1201
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
Виждаш ли се с някого?

1202
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
Не, не си. Прекалено си зает.

1203
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
[цъка с език] Работата е там,
винаги ще бъдеш.

1204
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Тази компания е всичко, което някога ще имате.

1205
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
- [въздиша]
- Това е вашият личен живот.

1206
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Това е вашето семейство.

1207
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
Но това е нашето наследство.

1208
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
И да бяхме позволили правителството
вземете го от нас,

1209
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
тогава всичко, което пожертвахме,

1210
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
цялата тази самота,

1211
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
цялата тази самота,

1212
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
щеше да е за нищо.

1213
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
И го направих.

1214
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
Оправих това бъдеще
където бяхме забравени.

1215
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Тогава защо се върна тук сега?

1216
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
върнах се

1217
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
защото не можем да контролираме пътуването във времето
ако никога не е съществувал.

1218
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
И вашият приятел Адам Рийд
е на път да те предаде.

1219
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
Адам? Той е просто малко дете.

1220
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Да, добре, това малко дете...

1221
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
[смее се] … той расте
да бъде много голяма болка в задника ни.

1222
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
[въздиша] Довери ми се. Ще искаш това.

1223
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
[цвърчат щурци]

1224
01:07:40,833 --> 01:07:42,208
[вратата се отваря]

1225
01:07:43,958 --> 01:07:45,208
[вратата се затваря]

1226
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
какво?

1227
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
Знам, че мислиш, че знаеш повече от мен
защото си по-стар.

1228
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
Махай се, Адам. [въздишка]

1229
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
И знам защо го мразиш толкова много.

1230
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
наистина ли

1231
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
[смее се] Е, кажи.
Тук съм на ръба на мястото си.

1232
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
мамка му Чудя се какво е...
Дали защото е нарцистичен,

1233
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
или никога не се е прибрал от работа

1234
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
или се интересуваше повече от работата си, отколкото от сина си...

1235
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
Това е защото той умря.

1236
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Мразиш го

1237
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
защото той умря.

1238
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Ти <i>накараш </i>себе си да го мразиш

1239
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
защото беше по-лесно, отколкото да го пропусна.

1240
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
И си спомням някои неща
че може би не искате.

1241
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
О, да?

1242
01:08:39,583 --> 01:08:40,541
Като какво?

1243
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Той игра на уловка с нас

1244
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
почти всяка вечер.

1245
01:08:45,250 --> 01:08:46,208
Улов.

1246
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Щеше да се прибере от работа,

1247
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
бъда толкова уморен и щях да съм на двора
хвърляне на топката срещу терена назад.

1248
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- Помниш терена назад, нали?
- О, аз… Спомням си терена назад.

1249
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Да, купи го
така че не трябваше да си играе с мен.

1250
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
не

1251
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
Купи го, защото имаха такъв
на прозореца на Алтман.

1252
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
И всеки път, когато минавахме през този магазин,

1253
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
Молех го да ми го купи,

1254
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
така че това направи татко.

1255
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Ще ме види да хвърлям в двора,
и колкото и да беше уморен,

1256
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
винаги хващаше ръкавицата си
да излезеш за улов.

1257
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Нещата се случиха на вас, на нас.

1258
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
И ни е лошо да се справяме с това.

1259
01:09:33,750 --> 01:09:35,416
Започвам да се замислям
това е нещо, което правим.

1260
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Сега затруднявам мама и...

1261
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
мисля...

1262
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
Мисля, че е по-лесно да си ядосан
отколкото е да си тъжен.

1263
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
И предполагам, че когато остарея,

1264
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
Забравям, че има разлика.

1265
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
Как успя да станеш толкова умен?

1266
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Как успя да си толкова тъп?

1267
01:10:12,125 --> 01:10:13,416
[въздишка]

1268
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
Добър опит, задник.

1269
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
[Ели] Адам, увери се, че храниш Хокинг
преди да тръгнеш за училище, скъпа.

1270
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
- О
- [цвърчене]

1271
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- Все още си тук.
- [Луи] О.

1272
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
И готвиш.
какво правиш здрасти

1273
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Ъъъ, знам, че харесваш омлет Денвър.

1274
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
Това не е омлет Денвър.
Това е вик за помощ.

1275
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
Яйцата се изгарят, беконът също
все още някак съвсем сурово.

1276
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
О, ти… О, не, не. Не, не, не. какво...

1277
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Искаш ли да говорим за
защо все още си тук

1278
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
вместо на работа?

1279
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
Аз… аз… Е, просто исках да си остана вкъщи
с теб днес.

1280
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
Не казваш. Харесвам този човек.

1281
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
Този човек те харесва.

1282
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Какво става с теб, скъпа?

1283
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
Той изглежда ли, ъъ... изглежда ли ви тъжен?

1284
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
не

1285
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
Той е странна патка, като баща си.

1286
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
Случва се да събирам странни патици.

1287
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
аз не знам
ако трябваше да създам тази игра за него.

1288
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
Не трябва ли да е отвън,
играе с останалите деца?

1289
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Как ще си намери мястото
в света?

1290
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
"Неговото място в света"?
Той е дете. Ние сме неговото място в света.

1291
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
<i>Ти си</i> неговото място в света.

1292
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
[въздиша] Добре, каквото и да става,
слушай, мога да ти кажа истината

1293
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
или нещо такова
това ще те накара да се почувстваш по-добре.

1294
01:11:36,791 --> 01:11:39,291
Предпочитам да прекъсна и да ти кажа
истината, ако сте готови за това.

1295
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
Аз… бих предпочел нещо
това ще ме накара да се почувствам по-добре.

1296
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
[смее се] Да, знам.

1297
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
Шегувам се. нещо като.

1298
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
Добре, кажи ми.

1299
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
Когато си с нас... [щрака с език]

1300
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
…вие сте с нас 100%.

1301
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
Невероятно е.

1302
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
И когато не си…

1303
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
[смее се] …това е като… пфф.

1304
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
Значи е малко самотен?

1305
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Да, вероятно.

1306
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
Но това прави ли те скапан човек? не

1307
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Трябва да се справя по-добре.

1308
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Хей, приятелю, имам добри новини за теб.

1309
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Той не се нуждае от перфектно.
Той просто има нужда от теб.

1310
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Вашето готвене ви прави
граничен сериен убиец,

1311
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
но останалата част от вас е страхотна.

1312
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Ели.

1313
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Знаеш, че те обичам.

1314
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Да, знам.

1315
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Изключително мила съм.

1316
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
да

1317
01:12:40,750 --> 01:12:41,666
[Ели] Хмм.

1318
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
трябва да ходя на работа

1319
01:12:44,250 --> 01:12:45,125
Добре, добре, добре.

1320
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
- И, хей, имаш време.
- [въздиша]

1321
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
— По-късно е, отколкото си мислиш.

1322
01:12:56,833 --> 01:12:58,833
[свири зловеща музика]

1323
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
[млад Адам] Наистина ли мислиш, че можем?

1324
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Може би, може би не. Ще видим.

1325
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Но все пак ще опитаме.

1326
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Унищожи пътуването във времето. Как ще направим това?

1327
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
Това е най-големият в света
електромагнитен ускорител.

1328
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
2018 е,
така че EM технологията все още не е стабилна.

1329
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
И така, ето какво ще направим.
Ще взривим тази кучка.

1330
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Да го гръмна?
- да

1331
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Как живях толкова дълго?
Това е ужасна идея.

1332
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Да, добре, когато идеята е лоша
е единствената идея, става страхотна идея.

1333
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
Кой каза това?

1334
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
Вие. след девет години,
точно преди да те арестуват.

1335
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Какво?
- Опитайте се да се съсредоточите.

1336
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Ще трябва да се справим със сигурността.
Познавате ли тази торба с играчки, която обичате?

1337
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
да

1338
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
Да си маниак е на път да се отплати.

1339
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- Чете ли ме?
- [млад Адам] <i>Разбрано, Червен лидер.</i>

1340
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Това е Butternut Sippy Cup.
Десет и четири, край.

1341
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Нека поговорим като нормални хора, става ли?

1342
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
[млад Адам] <i>Разбрано...</i>

1343
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
<i>Червен лидер.</i>

1344
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
нещо не е наред

1345
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
Тук няма никой.

1346
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Което означава, че <i>те </i>са тук.

1347
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
<i>Сориан предупреди по-младата си аз</i>
<i>идвахме.</i>

1348
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
сигурен ли си

1349
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
[свистене]

1350
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
О, съвсем сигурно.

1351
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- Не мърдай. На колене.
- съжалявам какво?

1352
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Връщаме те обратно в 2050 г., Рийд.

1353
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
Не те чувам през шлема.
Заглушава малко. Трудно е да те чуя.

1354
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
не ме разбирай погрешно
тоалетите ти са невероятни.

1355
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Те са плашещи, но също така крещят,
— Моля те, не ме наранявай.

1356
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
[войник] На колене.
Няма да ти повтарям.

1357
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Е, ти… си прав за това.

1358
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
<i>Адам, какво правиш?</i>
<i>Ще ме набият задника.</i>

1359
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
не се притеснявай Той не иска да се бие.

1360
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
Те искат да се бият.
Те наистина, наистина искат да се бият.

1361
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Просто го погледнете в очите и се усмихнете.

1362
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
<i>Усмихнете се по начин, който казва: „Искам това.“</i>

1363
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
„Цял живот съм чакал
за това."

1364
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
<i>Тогава го удари</i>
<i>в частите за частни бански костюми.</i>

1365
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- Адам!
<i>- </i>Разбрано.

1366
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
Пйеоу!

1367
01:14:55,291 --> 01:14:56,666
[войници мрънкат]

1368
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
да!

1369
01:15:14,291 --> 01:15:15,958
[скърцане на гуми]

1370
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Адам, ти си на тези коли, нали?

1371
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Разбрано, Адам на средна възраст.

1372
01:15:19,916 --> 01:15:21,125
[пискане]

1373
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
чао пфф

1374
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Адам!

1375
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
- [ахва, изсумтя]
- [Луи] Уау!

1376
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Това беше ободряващо!

1377
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
- Татко?
- Татко?

1378
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- съжалявам ти добре ли си
- Толкова близо!

1379
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- Това беше невероятно.
- Толкова близо!

1380
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Къде е малкият Адам?
- Той е добре!

1381
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- Хей, хей!
- Ей?

1382
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
Това е колата на майка ти.

1383
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
колата?

1384
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
какво правиш тук

1385
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Отидох в мотела,
и когато не те намерих там,

1386
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Аз… Реших, че ще те намеря тук.

1387
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
Не е като
явно се държиш скрит.

1388
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Какво по дяволите е това?

1389
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
да ти кажа какво Измисляш план,
и ние ще го направим по твоя начин. Звучи добре?

1390
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
о боже Слава Богу. Има план.

1391
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Започвах да се замислям
ти измисляше това, докато вървеше.

1392
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Адам, влизам вътре.
Покрийте периметъра.

1393
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Никой не влиза зад мен.
- Съжалявам. Това беше грубо.

1394
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Роджър Доджър.

1395
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
[Адам] <i>Суров?</i>
<i>Ти ми обръсна задника със Subaru.</i>

1396
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Аз... <i>спасих</i> ти задника със Субару, синко.

1397
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
какво прави татко

1398
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- Татко е критичен. Голяма изненада.
- Добре, аз...

1399
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
Опитваш се да проникнеш
изключително чувствително, сигурно съоръжение

1400
01:16:33,458 --> 01:16:34,416
с шестокласник.

1401
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
Не съм критичен.
Аз… аз разказвам.

1402
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
Просто ще спреш ли? Спрете.
Къде, по дяволите, отиваш?

1403
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
За да унищожи вашия ускорител,
и ще ми е приятно.

1404
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
осъзнавате ли
че си нарушил всяко правило?

1405
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Надминахте всичко възможно
етична граница, сякаш я нямаше.

1406
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
да Тогава защо си тук, татко?

1407
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Защото не можеш без мен.

1408
01:17:00,375 --> 01:17:01,333
[въздишка]

1409
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
<i>Някои хора мечтаят за бъдещето.</i>

1410
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
<i>Тук в Sorian Technologies,</i>
<i>ние го изграждаме.</i>

1411
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
[Луи] Ако унищожиш ускорителя,
Сориан просто ще го възстанови.

1412
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- [Адам] И така, какво ще свърши работа?
- [Луис] Това, което търсите, е ISPCA.

1413
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Безкрайно превключване
Алгоритъм, съдържащ плазма,

1414
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
който проектирах
за стабилизиране на червеевите дупки.

1415
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
Това е математическото уравнение
което ще направи възможно пътуването във времето.

1416
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Как се унищожава математиката?

1417
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Никога не съм записвал алгоритъма
или го демонстрира на друго човешко същество,

1418
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
така че живее тук в стария боб,

1419
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
и в сутерена
в твърд като диамант невроморфен процесор.

1420
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
За пениса си ли говориш?

1421
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
Може ли… можем ли да бъдем сериозни сега?

1422
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
да Не. Да.

1423
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
- Това е твърд диск, става ли?
- [смее се]

1424
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- Господи, ти си такова дете.
- Съжалявам.

1425
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
Има кристален хард диск
изпълнение на алгоритъма в затворен цикъл.

1426
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
Това е нервният център
на ускорителя.

1427
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Така че отиваме там, унищожаваме твърдия диск,
предотвратяване на измислянето на пътуване във времето.

1428
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
Теоретично, пътуването във времето...

1429
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
Боже мой! ти ме убиваш
с теоретичната.

1430
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Да, това трябва да го направи.
- Добре. Нека го направим.

1431
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- Добре. окей
- Добре. окей

1432
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
- Добре.
- [бръмчене]

1433
01:18:05,166 --> 01:18:06,541
[камбани на асансьора, звън]

1434
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Тук работиш.
- да

1435
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Отне ти само 44 години, за да ме доведеш тук.

1436
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
Справедлива.

1437
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Много пазя това нещо.

1438
01:18:28,416 --> 01:18:29,875
[свири зловеща музика]

1439
01:18:34,750 --> 01:18:35,833
[Луис прочиства гърлото]

1440
01:18:36,666 --> 01:18:38,375
[бръмчене]

1441
01:18:39,166 --> 01:18:40,125
[бие]

1442
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- [Адам] Значи това е?
- [Луи] Това е.

1443
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
Трябва да ти го предам, татко.
Не си се забърквал.

1444
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Това е мястото, където съхраняваме твърдия диск.

1445
01:19:07,875 --> 01:19:10,458
- [Адам] Какво ще стане, ако го извадиш?
- [Луи] Едно от двете неща.

1446
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
Ускорителят ще продължи да работи
на спящ цикъл.

1447
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Но без алгоритъма никой
някога ще може да го програмира отново.

1448
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
или?

1449
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
Или има катаклизъм

1450
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
което ще унищожи всичко живо
в рамките на 100 мили.

1451
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Е, да се надяваме, че това е първото нещо.

1452
01:19:33,583 --> 01:19:34,458
[пиукане на аларма]

1453
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
[компютър] <i>Невроморфен</i>
<i>достъп до панела на твърдия диск.</i>

1454
01:19:39,916 --> 01:19:41,375
[Луис издишва рязко]

1455
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
Майната му.

1456
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
о!

1457
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- О-хо-хо-хо-хо!
- Уау! [смее се]

1458
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
[Мая] Луис.

1459
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
[Луи] Мая?

1460
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
Отдавна не сме се виждали.

1461
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
О, това нещо ще стане странно.

1462
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Наистина ли щеше да откраднеш това от нас?
Да унищожим всичко, за което сме работили?

1463
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
[Луис] Нашата работа трябваше да има
морални основни правила.

1464
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Щяхме да променим света.
- Промени света?

1465
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
Единственото нещо, което се промени, си ти.
Да не си загубил ума?

1466
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
През всичките тези години аз финансирах твоята работа.

1467
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Аз не съм злодеят тук.
Похарчих милиони...

1468
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Стотици милиони
от моите пари, моето богатство.

1469
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- Ммм.
- Само за да финансирам всяко ваше удоволствие.

1470
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Но това…

1471
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
това е мое да правя каквото искам.

1472
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
сега,

1473
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Адам,

1474
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
дай ми... задвижването.

1475
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
не

1476
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Просто… не.

1477
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Мислех, че ще кажеш това.

1478
01:20:43,833 --> 01:20:46,208
[свири зловеща музика]

1479
01:20:49,125 --> 01:20:50,833
[бръмчене, бипкане]

1480
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
ела тук

1481
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Дай ми пистолета.

1482
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
Мая, Исус Христос.

1483
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
какво правиш ти луд ли си

1484
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
О, мисля, че това е добре установено.

1485
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Адам, просто я изслушай.

1486
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
всичко е наред Всичко е наред.

1487
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Защото Адам ще го направи
дай ми шофирането веднага.

1488
01:21:12,000 --> 01:21:12,833
[целувки]

1489
01:21:12,916 --> 01:21:13,791
Шшшт

1490
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Нали, Адам?

1491
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Адам?
- Адам?

1492
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
[Сориан] Хей, красив идиот.
Ако го застрелям,<i> </i>ти също ще умреш.

1493
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
[Луис] Адам?

1494
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Обмислям го.

1495
01:21:26,250 --> 01:21:28,041
- Какво? Какво искаш да кажеш, че мислиш?
- да

1496
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
- Това е сложен въпрос.
- Какво има да се мисли?

1497
01:21:30,708 --> 01:21:32,083
- Това е голямо решение!
- Не, не е!

1498
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Не е.
- Трябва да го обмисля!

1499
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
На път съм да си изгубя глупостите тук!

1500
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Дай й карането!
- Дай й карането, човече!

1501
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Дай й карането!
- [Мая] Моля!

1502
01:21:39,666 --> 01:21:40,625
[пушечни стрелби]

1503
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
[компютър] <i>Електромагнитно уплътнение</i>
<i>компрометиран.</i>

1504
01:21:51,916 --> 01:21:53,250
[тихо тананикане]

1505
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
[тананикане се усилва]

1506
01:22:00,875 --> 01:22:02,666
[пулсиращо бръмчене]

1507
01:22:06,583 --> 01:22:08,583
- ["Плюдна игра/
- Long Time" от Бостън]

1508
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
[крещи]

1509
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
[стене] Бягай!

1510
01:22:15,583 --> 01:22:17,791
[крещи]

1511
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
[компютър] <i>Стартиране на протоколи за спешни случаи.</i>

1512
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
[войник] Ела тук.

1513
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Татко!
<i>- </i>Адам!

1514
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
[млад Адам] О!

1515
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
[мрънка] Хей! Пусни ме!

1516
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
[Луис] Адам, само се дръж!

1517
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- [млад Адам] Пусни ме!
- Донеси ми този диск! Сега!

1518
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
[компютър] <i>Достъпът е отказан.</i>

1519
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
[млад Адам] Махни се от мен! татко!

1520
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Насам!

1521
01:22:43,291 --> 01:22:45,625
- ["Плюдна игра/
- Дълго време" продължава]

1522
01:22:56,083 --> 01:22:58,083
<i>♪ Е, не бързам ♪</i>

1523
01:22:58,166 --> 01:23:00,791
<i>♪ Просто вървя напред ♪</i>

1524
01:23:00,875 --> 01:23:04,333
<i>♪ Ще забравиш за мен</i>
<i>След като ме нямаше… ♪</i>

1525
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
- [стене]
<i>- ♪ И вземам каквото намеря ♪</i>

1526
01:23:06,416 --> 01:23:08,208
♪ <i>Не искам повече ♪</i>

1527
01:23:08,291 --> 01:23:11,750
<i>♪ Това е точно пред входната ви врата ♪</i>

1528
01:23:12,416 --> 01:23:15,458
<i>♪ О, да ♪</i>

1529
01:23:15,541 --> 01:23:18,000
<i>♪ Мина толкова много време ♪</i>

1530
01:23:18,750 --> 01:23:22,041
<i>♪ Мина толкова много време... ♪</i>

1531
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
[мълчи]

1532
01:23:24,083 --> 01:23:25,041
[ахва]

1533
01:23:25,125 --> 01:23:26,333
[срив]

1534
01:23:26,833 --> 01:23:28,083
[Кристос ръмжи]

1535
01:23:38,458 --> 01:23:39,666
[ръмжене]

1536
01:23:40,333 --> 01:23:41,541
[войник стене силно]

1537
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
да

1538
01:23:53,333 --> 01:23:54,791
<i>♪ Е, не бързам ♪</i>

1539
01:23:54,875 --> 01:23:57,125
<i>♪ Просто вървя напред ♪</i>

1540
01:23:57,208 --> 01:23:58,708
<i>♪ Отнема ми време ♪</i>

1541
01:23:58,791 --> 01:24:01,833
<i>♪ О, продължавам... ♪</i>

1542
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Вземи задвижването!
- Задвижването!

1543
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
[шепне] Кацане на супергерой.

1544
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Някога да те ритат задника
от 12-годишен маниак с инхалатор?

1545
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Време е за вечеря, Спанки.
- не

1546
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
- [викове]
- Не!

1547
01:24:19,750 --> 01:24:21,291
[сумтене]

1548
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
[Адам ахва]

1549
01:24:28,291 --> 01:24:30,041
- [Кристос ръмжи]
- [ахва]

1550
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Довърши го!

1551
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Ааа!

1552
01:24:32,958 --> 01:24:34,291
[трептене на аларма]

1553
01:24:35,625 --> 01:24:37,625
[интензивно фукане]

1554
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
- [Christos] Хайде!
- [задушаване]

1555
01:24:42,375 --> 01:24:43,708
[крещи]

1556
01:24:48,250 --> 01:24:49,416
[дрънчене]

1557
01:24:53,208 --> 01:24:54,041
[метално пъшкане]

1558
01:24:56,625 --> 01:24:57,666
[крещи]

1559
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- [Сориан] Христос!
- Не!

1560
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
[компютър] <i>Пробив в ядрото.</i>

1561
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
<i>Стабилността на реактора е компрометирана.</i>

1562
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
<i>Започнете евакуация.</i>

1563
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
<i>Заключване след две минути.</i>

1564
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
Приятелю, време е да тръгваме. хайде

1565
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Не мога да го изключа!

1566
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
[Мая] Спри!

1567
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
Искам моето шофиране.

1568
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Не можеш да го имаш.

1569
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Застреляй го сега.

1570
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Застанете зад мен и двамата.

1571
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Виж, татко, татко, тези оръжия стрелят
бронебойни куршуми.

1572
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
Така че дори зад теб,
все още сме швейцарско сирене.

1573
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- Благодаря за тази информация.
- Няма за какво.

1574
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
- Може би малко по-широко.
- Може би добра идея.

1575
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
[Луи] Мая, ти не си убиец.

1576
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Във всеки случай не още.

1577
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
[Сориан] Чуй ме.

1578
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
Всичко, за което сме работили,

1579
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
изчезва, освен ако не дръпнете този спусък.

1580
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Добре, хайде.

1581
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
[компютър] <i>Една минута и 30 секунди</i>
<i>до заключване.</i>

1582
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
[Сориан] Можете да го направите.

1583
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
направи го!

1584
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Мая, ти си по-добра от това.

1585
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
[Сориан изсумтя]

1586
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Съжалявам, Луис,
но ти сам си причини това.

1587
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Може би така.

1588
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Мислиш, че си играя?

1589
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Попитайте сина си как играя.

1590
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
Два пъти трябваше да убия жена му
за да защитя целостта на моята програма.

1591
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
Сега не си мислете, че няма да пусна куршум
точно през теб.

1592
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Дай ми го!

1593
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
не

1594
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
[компютър] <i>Една минута до заключване.</i>

1595
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Просто никога не си разбрал
по-голямата картина. [смее се тъжно]

1596
01:26:48,833 --> 01:26:49,958
[крещи]

1597
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
И никога не си разбирал науката.

1598
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
Как разбра, че ще проработи?

1599
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
Тези бронебойни патрони
съдържа магнитна стоманена сърцевина.

1600
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Понякога си струва да си маниак, момчета.

1601
01:27:17,375 --> 01:27:18,500
[срив]

1602
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
[компютър] <i>Иницииран протокол за ограничаване.</i>

1603
01:27:21,791 --> 01:27:22,916
[трептене на аларма]

1604
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
<i>- Остават десет секунди.</i>
- Уау.

1605
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Да, трябва да бягаме.
- да

1606
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
[компютър] <i>Девет.</i>

1607
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
<i>Осем.</i>

1608
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
<i>Седем.</i>

1609
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
[компютър] <i>Шест.</i>

1610
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
<i>- Пет.</i>
- [Луи] Давай!

1611
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
<i>Четири.</i>

1612
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
<i>Три.</i>

1613
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- [Луис крещи] О, мамка му!
<i>- </i>[компютър] <i>Две.</i>

1614
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
<i>Едно.</i>

1615
01:27:48,583 --> 01:27:50,000
[асансьор звъни]

1616
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
Е, бих казал „Ден заведете детето си на работа“.
беше огромен успех.

1617
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- ъъъъ
- да

1618
01:27:57,416 --> 01:27:59,416
[пеене на птици]

1619
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- [Адам] Какво гледаш?
- [Луи] Все още си тук.

1620
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
Реших, че след като премахнахме пътуването във времето,
вие двамата ще се върнете към фиксираните си часове.

1621
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
Вероятно отнема известно време
за 30 години сменено време

1622
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
да се оправи.

1623
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
[млад Адам] Не мисля, че имаме много време.

1624
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Усещам, че нещо се случва.

1625
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
[Адам] Аз също.

1626
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Сигурен ли си, че е добре да сме тук?

1627
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
[Луи] Добре е. Майка ти те взема
в научен клуб в четвъртък.

1628
01:28:32,583 --> 01:28:33,708
[Адам въздъхва]

1629
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Виж, ъм… татко.

1630
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
[въздиша] Има нещо
трябва да ви кажем.

1631
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
Аз… вече знам.

1632
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
Разбрах в момента, в който те видях.

1633
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
Съжалявам, момчета. аз съм...

1634
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Съжалявам, че… няма да го направя
бъда до теб по пътя,

1635
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
и съм го обмислял много,

1636
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
но не можеш да ми кажеш как
или когато се случи.

1637
01:28:59,125 --> 01:29:00,083
Ти се върна тук

1638
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
защото никой няма право
да променим бъдещето, включително и нас.

1639
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
Това е вашето бъдеще.

1640
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
не

1641
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
Ти си моето бъдеще.

1642
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
И двамата.

1643
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
И какъв съм късметлия

1644
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
че трябва да го видя?

1645
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Не съм бил там за теб.

1646
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
И съжалявам.

1647
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
Но те видях да се раждаш.

1648
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
Гледах те как поемаш първата си глътка въздух.

1649
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
И след като това се случи,
нищо вече не е същото.

1650
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
Ти си мой син, Адам,

1651
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
и аз те обичам.

1652
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- Ти си моето момче и аз те обичам.
- Добре. Не е нужно да правиш всичко...

1653
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
аз те обичах
от първата минута, когато те видях.

1654
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
- И това никога няма да се промени.
- Аз… разбирам.

1655
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- Адам, ти си моето момче.
- Татко? Наистина не трябва да правим всичко...

1656
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Ти си невероятен.
- [Адам] Добре.

1657
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Обичам те
- Разбирам, татко.

1658
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Не мисля, че го правиш.

1659
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- Гордея се с теб.
- Добре.

1660
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
[Луи] Обичам те, синко.

1661
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Знай това в сърцето си.
Знай… Ела тук.

1662
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
ела тук

1663
01:30:04,666 --> 01:30:05,541
[Адам ридае]

1664
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
[Луи] Вие сте моите момчета,
и винаги ще бъдете моите момчета.

1665
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
През цялото време.

1666
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- [Адам подсмърча] Обичам те, татко.
- [Луис] Обичам те, приятел.

1667
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
[шепне] Не носете това
наоколо вече.

1668
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
Имам нужда от теб, татко.

1669
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Толкова е трудно без теб.

1670
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
аз знам

1671
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
Ще се оправиш.

1672
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- Ще бъдеш повече от добре.
- Ти не знаеш това.

1673
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
шегуваш ли се

1674
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
Виждали ли сте този човек?

1675
01:30:45,041 --> 01:30:45,916
[смее се]

1676
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
Трябва да има нещо, което можем да направим.

1677
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Сещам се за нещо.

1678
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
[Адам] Наистина ли ще направиш това?

1679
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Ой

1680
01:31:02,500 --> 01:31:03,333
[смее се]

1681
01:31:03,958 --> 01:31:04,833
Добре.

1682
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
Добре. можеш ли да ми направиш услуга

1683
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Не знам дали ще го направим
запомни нещо от това,

1684
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
но може би ще има ехо
или нещо подобно, както Лора каза.

1685
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Но за всеки случай,

1686
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
прегърни мама за мен.

1687
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
Бихте ли направили това?

1688
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
Нито една от твоите тъпи прегръдки също.

1689
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
аз говоря
чупенето на ребро е нещо като прегръдка. да

1690
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
да

1691
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
мамка му

1692
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
какво?

1693
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Прекарах 30 години в опити да се измъкна
от мен, който бях ти.

1694
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
И ще ти кажа какво, хлапе.

1695
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
Мразя да го казвам,
но ти беше най-добрата част през цялото време.

1696
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Ще изпушим ли този банан или ще седнем...
- Играйте на топка!

1697
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
[свири сантиментална музика]

1698
01:32:47,791 --> 01:32:48,958
[Хокинг лае]

1699
01:32:49,041 --> 01:32:50,291
[хленчене]

1700
01:32:52,333 --> 01:32:53,375
[хленчене]

1701
01:33:00,875 --> 01:33:02,000
[хленчи]

1702
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
Здравейте

1703
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
Да не закъснявате за работа?

1704
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
да Трябва да платя застраховката
върху къщата.

1705
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
В календара е,
но не мога да намеря изявлението.

1706
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
С тази система за архивиране? Шокиращо.

1707
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Шокиращо.
- [Адам] Всичко трябва да е онлайн.

1708
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
[Ели] Ето как го направи татко.

1709
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- Грабни една купчина, би ли?
- Ще закъснея за училище.

1710
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
Боже мой прав си
окей Приятен ден, скъпа.

1711
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
Адам.

1712
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
[Адам] Да?

1713
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Просто се уверих, че няма да ме ограбят.

1714
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Може би сте.

1715
01:33:50,625 --> 01:33:52,166
[имитира звуци на атака]

1716
01:33:52,250 --> 01:33:53,791
[имитира защитни шумове]

1717
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Ела тук! Ела тук!

1718
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
Ааааа!

1719
01:33:59,958 --> 01:34:00,791
[Адам се смее]

1720
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
Обичам те, скъпа.

1721
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
Обичам и теб.

1722
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
[човек] И така, както казах по-рано,

1723
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
нашата цел е да изчислим
променливостта на гравитационната сила,

1724
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
което зависи изцяло
върху това дали вашият път на движение

1725
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
е към Земята или далеч от нея.

1726
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
Нека дефинираме гравитационната сила
на Земята върху обект

1727
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
по гравитационната формула на Нютон.

1728
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F е равно на голямо G,
Гравитационната константа на Нютон,

1729
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
умножено по m sin 1 по m sin 2

1730
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
разделено на r на квадрат.

1731
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
И m sin 1 е масата на Земята,
m грях e,

1732
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 е масата на обекта
Земята упражнява сила върху.

1733
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- И р--
- Можете ли да повярвате на този човек?

1734
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Той говори от 15 минути.
Успя да приспи целия клас.

1735
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
[лектор] …силата е директно…

1736
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
Изглеждаш буден.

1737
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
Не, не, не, не, не.

1738
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
Обучих се да...

1739
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
да заспя дълбоко, но да държа очите си отворени.

1740
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
Проверете го.

1741
01:35:00,500 --> 01:35:02,208
- [хъркане]
- [смее се]

1742
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
...трябва да повярвам в чудото...

1743
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
- Ти сериозно ли?
- [хъркане]

1744
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- Готино, нали?
- да

1745
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- да
- Супер яко. [смее се]

1746
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Аз съм Адам. Адам… Адам Рийд.

1747
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Лора Шейн.

1748
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

1749
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Ще, хм… ще мълча.
- Добре.

1750
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
- Къде ги намират тези гост-лектори?
- [хили се]

1751
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
нали

1752
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
Сякаш са генетично създадени
да ни отегчи до смърт.

1753
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Вие сте напълно гост-лектор,
ти не си ли

1754
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Да, аз съм. да
- мамка му

1755
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
Какво е вашето поле?

1756
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
Хм… компютърна лингвистика.

1757
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Няма начин!
- да

1758
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- Не знам какво е това. Хм...
- О

1759
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- Какво общо има това с летенето?
- Ъъъ… нищо проклето.

1760
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
- О
- да

1761
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
о Мисля, че си на грешното място.

1762
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- Това е субективно. Това е Schaefer 309?
- Буквално на грешното място. Фарел 309.

1763
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- не
- да

1764
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- не
- да

1765
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
[Лора] Не мисля, че...

1766
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- [Адам] Да. Оф.
- Добре. о

1767
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- Знаех си.
- Добре. Добре.

1768
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- Бинго. да
- Добре. окей

1769
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
Тогава съм в грешната сграда.

1770
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
Всъщност вие сте в грешния кампус.

1771
01:36:09,583 --> 01:36:10,875
[въздишка]

1772
01:36:10,958 --> 01:36:11,916
Тогава съм изгубен.

1773
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
Вече не. Намерих те.

1774
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
Мога… Мога да те заведа до Шефър.

1775
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
сигурен ли си имам предвид,
Не бих искал да безпокоя съня ви.

1776
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
Имам, ъъъ...

1777
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
Имам време.

1778
01:36:36,458 --> 01:36:38,833
["Let My Love Open the Door"
от Pete Townshend]

1779
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
плюс...

1780
01:36:41,083 --> 01:36:43,083
- [хъркане]
- [смее се]

1781
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
окей

1782
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- Добре.
- да

1783
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>♪ Когато хората продължават да повтарят ♪</i>

1784
01:36:53,666 --> 01:36:55,916
<i>♪ Че никога няма да се влюбиш ♪</i>

1785
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
<i>♪ Когато всички продължават да се оттеглят ♪</i>

1786
01:36:59,458 --> 01:37:01,458
<i>♪ Но изглежда не можете да се наситите ♪</i>

1787
01:37:02,333 --> 01:37:04,083
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1788
01:37:05,250 --> 01:37:07,250
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1789
01:37:08,166 --> 01:37:10,250
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1790
01:37:10,833 --> 01:37:13,125
<i>- ♪ Към твоето сърце ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1791
01:37:13,208 --> 01:37:15,833
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1792
01:37:17,125 --> 01:37:19,000
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1793
01:37:19,083 --> 01:37:21,708
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1794
01:37:21,791 --> 01:37:23,166
<i>♪ Ооо ♪</i>

1795
01:37:23,250 --> 01:37:25,541
<i>♪ Единственият ключ към сърцето ви ♪</i>

1796
01:37:26,250 --> 01:37:28,625
<i>♪ Това може да ви спре да се разпадате ♪</i>

1797
01:37:28,708 --> 01:37:31,583
<i>♪ Опитайте днес, ще намерите този начин ♪</i>

1798
01:37:31,666 --> 01:37:34,166
<i>♪ Хайде и ми дай шанс да кажа ♪</i>

1799
01:37:34,250 --> 01:37:36,916
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1800
01:37:37,000 --> 01:37:40,125
<i>♪ Това е всичко, за което живея ♪</i>

1801
01:37:40,208 --> 01:37:43,041
<i>♪ Освободете се от нещастието ♪</i>

1802
01:37:43,125 --> 01:37:45,833
<i>♪ Има само едно нещо</i>
<i>Ще те освободи ♪</i>

1803
01:37:45,916 --> 01:37:47,166
<i>♪ Това е моята любов ♪</i>

1804
01:37:48,583 --> 01:37:50,208
<i>♪ Това е моята любов ♪</i>

1805
01:37:51,416 --> 01:37:53,666
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1806
01:37:53,750 --> 01:37:56,416
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1807
01:37:56,916 --> 01:37:59,500
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1808
01:37:59,583 --> 01:38:02,333
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1809
01:38:03,333 --> 01:38:05,583
<i>- ♪ Когато ви сполети трагедия ♪</i>
- <i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1810
01:38:05,666 --> 01:38:08,625
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
- <i>♪ Не позволявай да те повлече надолу ♪</i>

1811
01:38:09,208 --> 01:38:11,625
<i>- ♪ Любовта може да излекува проблемите ви ♪</i>
<i>- ♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1812
01:38:11,708 --> 01:38:14,083
<i>- ♪ Ооо ♪</i>
- <i>♪ Толкова си късметлия, че съм наоколо ♪</i>

1813
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1814
01:38:17,958 --> 01:38:19,958
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1815
01:38:20,583 --> 01:38:22,708
<i>♪ Нека любовта ми отвори вратата ♪</i>

1816
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
<i>♪ Към твоето сърце ♪</i>

1817
01:38:35,583 --> 01:38:37,875
[свири сантиментална музика]

1818
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
[драматична музика]